О СПИВАХЪ И ИХЪ СОСВДЯХЪ.

53

БИАдАн и съ ними также граничать на BOCT0kt и ствер% и- Бад-

На завадъ же отъ него (Константинополя) — озеро

(рук. B&ia). Это — за.ливъ который выходить изъ си-

piicnr•o моря, между «вешкой землей» 8) и Константинополемъ; и

овь окружаеть великую вем.ио (т. е.) берега Румы (Рима) и берега б

рукоп. исковткано п ал-»кја) и

кончается у Аквилаи4) (их. Анфрлана). И такимъ образомъ

вст эти м±стности 4азують одинъ (полу-)островъ который

еъ юга окружаеть море, съ востока и ствера залвъ

(Be“euiu),• а на запахЬ у него (этою полуовпрва) ш

остается исходъ. И покрываюсь Славяне оба берега этого залива

съ самаго выхода его ва запащ въ море). На во-

•етокъ отъ вихъВ) ал-БлАрйн в), а на Славяне.

поторые живуть на западъ отъ него (замша) xpa6pHmie, и жи-

теп той егравы просятъ у нихъ защиты и боятся вхъ силы. И 16

страны ихъ — горы съ неудобопроходимыми дорогап.

И вошще Спвяне моди с“ые и наступатељвые и еслибъ не

бьио ррозвеввости ихъ BcxbwrBie многочислевныхъ разв%твзе-

Hii ихъ койнъ в разбросанности вхъ пхемевъ, то ве поитрился

1) Изъ этого схВдуетъ, что Ибрагииъ здвсь очевидно подъ аБпадЙи»

разум•ъ вародъ, и поэтому всякаго с“дуеть читать БлкАрЙв.

3) того кажъ de G. обратить мое BBuuazie на то, что въ этоиъ

слой скрываетса д“стввтельво существовавшая имени Buerxik (Ve•

negia) — B03cTaB0BHBie неяснаго Ибрагима было уже дьоиъ

сравнвтеаьво легкимъ.

3) «ВехвкоИ инлеи» у арабовъ обыкновенно называется европейскт мате-

рввъ отъ до страны Грековъ. Ибрагииъ предстанялъ сеи подъ

этниъ именемъ преимущественно которая по нему одвакоже сплош-

вою маиою таветсд до самой За то у него аВевејанскТ виввъ»

ирвикает•ь дагево ва западъ.

4) De а. все это м%сто переводить тввъ: «и окружаютт, великую землю

берега Румы (Рима) и Лнвбрми и кончается она (т. е. веикая зеки, ИтаФ,

• • • ) у Аквильп. АввиИ Акввпя.

) Туть текстъ кажетса не совс±иъ Аревъ.

ва итон свртскаго иорз в.

6) Туть евъ сомнЫя с“дуетъ читать de а.

иегов (Вевефвсиго вшива).

Савдовыо бы ожидать:

т. е. «отъ