О ШАВЯНАХЪ И ИХЪ ШСВДЯХЪ.

59

и%ется кормъ. Дива ихъ страны — 30 пуп, и шв-

рива етољко-же. На с{веръ отъ нихъ страны Джи•ддАховъ

вазываеиыхъ также Ки•джАками; па югъ стравы Хазаръ, на

востокъ стравы Гуззовъ в на вападъ страны Спвянъ. И

этв нарды состди Печев±говъ и ведуть съ ними (Иеченмами)

Жовую торговло 1). И у нихъ (Иеченљшп) есть богатства, вер-

ховыя животныя, сосуды изъ золота и сербра, и

им"ють они пояса богато украшенные и звамена, и трубы вм%сто

барабановъ. И страны ПечевЫвъ роввыя ; в•Ьть въ вихъ геръ

и в•Ьть укр%пдевнаго Мста, куда они моги бы спасаться. и ш

разсказывии MHorie изъ мусульманъ бывшихъ въ вяну въ Кон-

стантинопой, что Печен'Ьги придержавшись Ары Мацжусовъ.

Но uocrb 400-го года гиджры случился у нихъ пл%нный вь

мусульманъ, ученый богословъ, который и Шъясниъ вишь

в•Ькоторымъ ио нвхъ, чего ть в принял его. И ва- 16

ихъ бьив искренни и стаза распространяться между

ними пропаганда испив. Остальные же, не ислама,

порицали ихъ за это и ды ковчиось войною. Богъ же дал

е], ць•ыј оде, что

1)

переводить с“дующииъ образомъ; •Toutes сев панопв sont voiBines des Ре-

et font contre еих des incunions». Нелыя попрвтия.съ этяиъ

перетдожъ потому что, пскоаьво я знаю, ввгдВ не было прицено ври“-

ровъ глагола, съ вин. падеж. въ «faire deg incursions•.

И даже нибудь и были приведены прим%ры, то было бы всетвкв не-

поитяо, почему именно въ этомъ ал-Векри повцобилось это во ви-

комь cTai рыкое тогда какъ онъ въ другихъ мвстахъ предпо•

чвтаеть обыкновеввое съ

Изъ числа различныхъвоиожвыхъ

ковьектуръ предиочиъ самую простую: я предподожиаъчто

есть неполая ореогра" вм%сто и поэтому перевехъ: «и ведутъ

съ ними Вновую торгово». Преџогъ можно было бы также пер-

дать а сиб%е ч±иъ» ви%сто •voisin de». Но вось едва-и можно р%шпь что

ччше съ чисто лингвиствчикдй точи spBBiH. — De а. преџвгитъ читать :

и переводить: ВсВ

этв нарды даютъ подарки Печейгамъ и возьвуются (т то) вхъ покрови-

теаитвоиъ». Конъектура во в•Ьскохьво сиьая.