питии и вившогп•и.

113

овершенно никакисг Данвил (стр. 250), им•ьо zaTie 1. Рил-

скаго большазо литературна:о значв“я въ настоящее время трудно

сказать (Сборн. по слав., стр. 380), считиъ его ужасныиъ деспотоиъ,

которво она тттла избавиться (Сырку, Визант. пов., стр. 67).

Вообще въ русскомъ язык1; г. Сырку мы находиъ c"rnenie съ

старо- средне- в пово-болгарсвимъ. отчасти даже съ румывскнмъ; ран-

нее знакомство еще въ Beecapa6iH съ живымъ малорусскимъ, окающииъ

говормъ приводить нашего автора въ недоумТ;Ше, какъ справляться

съ нашимъ спбымъ аканьемъ (см. списокъ погр%швостей). Таквмъ

•азоиъ является у него совершенная путаница въ npaBonacaHiH: ве-

крљпкыя, npa*6Hiu иноки, сами старци, обичаи, монастирь,

ттресат, свещенниху, непрекосновенности, прверхе•мы. примени,

непоколибимо, приДаА(ужераета въ Сбори. но слав. , стр. 364).

дуеть тоже причислять не кь промахамъ наборщика, а невольнымъ

ошибкаиъ нетвердаго въ русскомъ языв автора при"ры

родовъ, чисел, падеже“: все отзюжалась, блаъ.ежашо ли было ея по-

явлени, рспоряхени 1. вызвало ц±хую бурю, отвернулись

ота као (папы) а порвали сг нижи всякую связь, всп приЫяи#е кь

нему... млу•шл• свою долю. стяжавая себя.. побТду, языком пре-

храсномь, въ сообирспињ п.оДобным ежу, одинг взъ ПОДМНМСћ лично-

етей, зра.нотн, какъ источника дм болшрской истойв.

M%cnueHie свой ве мало затрудняеть автора:

Стр. III. „Во вреди Моты у меня не было подъ ру-

камв этой книга. Впрочемъ въ ней ничего особеннаго не заключается И .

Стр. 94—95. „Можно думать, что Варлааыъ и не быль окончательно

дискредитированъ въ тлв.захъ даже императора. такт, какъ при от-

правлеАи (то•ееть, Варлаама) на западъ, Андроникъ (то-есть,

императоръ) даеть ежу (Варлааму) тайное

Стр. 398. Проф. „Павловъ не чувствовалъ, что подложность этпхъ

правиль въ восточной церквп д•Ьлаетъ и.хъ не особенно прив*ыжи

(sic) мя своей мысли и.

Стр. 591. „Не разъ случалось, что •raM0111Hie хители приносили

на рукахъ своих• д%тей, страдавтяхъ отъ различныхъ бол•Ьзней и

увоДили назаДб на своихъ .

Кь болгаризмаиъ можно причислить: прахный, послљДнаш 1), оза-

рвясь, штрита, сказатг, узоДитъ (все неопре$лвнное H8k“0BeHie),

употребленје уквательваго этотг, тот. вм%сто пч-

1) (Вив. пов., стр. 13).

чип м П), т. я.

8