216
ЖУРНАЛ, просмщвшя.
Ихъ ве баудннмъ рачителемъ въ вив вр%тв ут%шно,
Ковецъ же врЫя втчио Ьвут"но.
Въ толиву убо гордость ворохь онъ, Xporiuycb, пропив,
Лвожо и сатапв на ствержня горы мысо взыде;
Гор% 60 устроихъ двоевроввую папту,
Доч ве подъ нею двоеяинную ропату,
И поттерски нарнцаюп ихъ дв•Ь вярви,
Поруссви же видимъ пхъ отворнн иютереиъ во адъ три...
Горв убо устроень въ пшатЬ блуда и пьянства стол,
Дои же подъ нимъ npHH0BIBEi* пасеја ихъ не Бож1й престол;
Го» 60 въ пиан б•Ьсован1е венное,
Доху se въ вир“ приношен1е: не ихъ, небвое.
Многнхъ же впять въ вирку ту королевску смнслу дивитнса,
Велеуипыкъ же мувиъ не бауи1ю яхъ дивитиса:
Лпный 60 то есть врать Бом,
Иве возвысили на (Юразъ Bosit•,
Нигд•Ь убо въ нихъ и ннд•й не пид%ти вапПтпнхъ фазовъ Бов1ихъ,
Якове дввнымъ письмомъ въ тьхъ двухъ вирвахъ не Бож{кхъ,
И не нв святыя ивоны добротою въ нихъ воМрвхеин,
Но въ урокъ христћпоиъ святнхъ квопъ поклокпявомъ преџовеин.
Попет въ в•ысирь убо падь саи%мъ Йиъ щжтохокъ королевсвов
Долу же подъ пнмъ фазу Bozik) отнюдь быти не “сто.
Аше б•сховаМю быти
То овккТ моиммо битв зозкошжю Мхеснвнмаиу.
Слова вно п уро“ прдетав.иоо типогр*вуо ошибку (кавъ
это и авторъ прн публичномъ
сл%дуеть читать: „но въ уворьВ, вахт, д•ЬЖвительно и ввачита и
первомъ “BOazeHia• (Въ Литерат. бриа
съ пртт. въ госудчютйВ, Русск. Востнип, 1887, май,
стр. 293). Слова „нефуественномув и втњмсмаш напечатанн
типографскихъ ош"въ•. такъ читатса они и въ вертиъ о-
(1bIdem). Но 8Всь-то и замочает,а въ глава
rrpcxoa«eHie нужно, однако о, исвать не въ —ри-
яомъ мышле:йи „:кта", а въ одноиъ лишь Hewpa8YM'hBiH списамм.
Г. Цвттаевъ ваавлать, что, при содержмйа
Ивава Найдки, онъ руководствовали синодальными Орнивии вь
47 и 49 тлавъ и 49-гивою рукописью г. Вари, который
ваохьно даль ему эту рукопись на домъ, и потому овь (Цввта.ео)
иољ вполн% с.цячить съ экземплярами синодальными (стр. 616 въ
ирии%ч.). Но по вспу видно, что иолыовалса означенными рувопи-
слии и сличать ихъ г. Цв•Ьтаевъ 6Wb достаточнаго ВиЊ•о
во вс•Ьхъ четыухъ рукопиихъ