— 41 —

вою п главною, по тому времепп, заслугою этихъ училищъ было

тр, что опи издавали богослужебныя книги въ исправнј;йшемъ

видгь, по ихъ съ греческими подлипнинми. Но, как-

бы не довольствуясь этимъ важнымъ трудом•ь, они составляли

новые переводы nncaIIi11 отеческихъ и даже гражданскпхъ со-

чиншйй греческихъ и латинскихъ, полезныхъ въ обществен-

номъ бытВ. Долго было бы исчислять подробно всев произведе-

ихъ въ этомъ родШ•, они весьма многочисленны 1. Упомя-

пемъ по крайней r,rbpeb о важнгВЙшихъ. Тогда въ первый разъ

переведены и изданы въ свт;тъ: Скрижаль, въ которой помгь-

щено п,зълспе1йо и уче1йе о таинствахъ Церкви

2.

Mi101'iil слова Богос.лова, ведпкаго, Шести-

дпевъ великаго, loanna амаскпна. Не

забудемъ также о новомъ переводв новаго Зав•ьта , •о новомъ

переводеЬ полнаго церковныхъ правидъ, и о сокра-

nxcrri1,I Вдастаря и Арменопула з, о переводт; космогра«йп и

другихъ кнпгъ. Кром•ь того переведено съ греческаго много

церковныхъ службъ различнымъ святымъ, праздпуемымъ Цер-

k0Bi[0, 7k11311eonncaHifI святыхъ мужей н разныхъ другихъ со-

t41,IHeIIiii, относ.нщпхся кь церковной ncrropill • 4. Налонецъ, из-

в'%стпы и собственныя сочнпетйя учепыхъ пноковъ для пользы

духовпаго такъ явились тогда дексиконы — аре-

по-славено•лаписнскйђ, какъ руководство для мододыхъ питом-

Времени. т. XllI. матер. стр. 1—136. Сл. пис. дух. чина подъ име-

нами нзнт.стп'внп1н„хъ дз;птслеђ учнлищъ—андресвскаго н чудовскаго: Епиф.

Сдав. , Арсепјп Сатан., Грека и др. чт. М. общ. ист. др. росс.

1.646. Лђ 2 Каталогъ Медв•вдсва.

2 Переводил ApccIIii Грекъ. См. въ Скрижали прслпсл. кт, глави.зпамъ.

Никонъ такъ уважалъ эту книгу, что дамъ говорить о нсй въ грам. кт, патр.

Дјоннсйо: «того направлясмся во „всемъ по ЧИНУ, якожс обычай имать св.

восточнап Церковь». РКП. Воскр. мои.

3 Армспопула —

сокращстйе Божсствслныхъ и сва-

щипы.хъ правиль и градскихъ закоповъ» со прибавдс1йлмп, изд. Лсупкла-

EiCMT, въ его jus. дтассо-тотаппт, Славеннцкјй пмтлъ терп•ЕнЈе иереводить

два рази. Псрвый его иерсводъ затерялся во время моровоН язвы 1654—1655

г. Никонъ вем;лъ сму составить второб, EiIl“iiHitt исподни.тъ воло

См. Сл. пИс. дух. чина, чт. 1 175.

См. опис. староп. книгъ Толстаго стр. 272. Ср. Молодикъ 1844 стр. 224.