42 —

цевь пауки кь переводу сочппе1йй греческнхъ па языкъ сда-

вянскП'1, п — филолоеичестп,

нлп сводъ разныхъ м±стъ пзъ

греческпхъ отцевъ, cayatauxitt кь 113b}lClleIliIO священнаго Пи-

cani}1 1. Въ то же время составлено довольно новыхъ службъ

пашнмъ отечественнымъ святым'ь, напримеЬръ св. 1акову Бо-

ровпцкому, св. Анн•ь, кпягпн'В Тверской II др. 2

Обремененные столь многИми трудами, ученые исправи-

тели, переводчики сочинители церковныхъ кипгъ, паходилп

время п для 3&HfITifI собственно по училищу. 1] равда, издатели

Бпблт на славянскомъ язык•Ь въ 1663 году жалуются, что «пе-

реводчикомъ греческимъ пе М ноз'Ь,мъ сущимъ обрттатпся, отъ

церковныя кипги переведены псправляху-

3. Отсюда можно заключить, что училища пе усп'Ьлп еще

тогда образовать достаточнаго числа воспптшпшковъ, способ-

ныхъ для переводовъ съ греческаго языка на На

прп пересмотр-Ь славяпскаго перевода изданнаго въ

1674 году, въ чисшЬ члеповъ московскаго учепаго братства,

кро.М'Ь п игумена путивльскаго Cepcifl, видпмъ уже

соотечествепныхъ намъ пноковъ — II Моисея, свя-

щенника НПКИФОРа п епце двухъ св•Ьтскпхъ типографошь. ВС'В

они называются хорошо знающпмн греческм 11.uaTlIHckifl язы-

ки II славянскую грамматику, и, конечно, одолжены своимъ

06pa30BaHieMb московскпмъ училищамъ, подъ руководствомъ

IRiencklIx•b наставниковъ

Сд. пис. дух. чина въ етать•ь объ E:uwani'B Сдавеинцкомъ. Тапа:е въ

журнал•в: Другъ npocB'BuxeHifI, 18 6 г. сентябрь, стр. 213. См. также объ уче.

ныхъ трудахъ въ чт. москов. общ. ист. и др. росс. 147. IV. 69—72.

2 Каталон, Медвј;д. въ чт. моск. общ. ист. п др. росс. 18 16 2.

3

Предисл. кт, 1663 года.

4 Сл. инс. дух. чина въ статьяхъ :

объ Евопмй;, Моисет; и др.—Пно-

етраицы—Ле.векъ, Лск.теркъ, Коксъ и швкоторые даже изъ пашпхъ пиеате-

aeti приписываютъ еще Никону славянской БиблП1, напечатанной въ

Москв•в въ 1693 году еъ Острржекаго изда:йл слопо въ слово, съ весьма не-

na•rpiapxb. Ср. Молоднкъ 1344. 223. 221). Но Пикопъ, •,кнвцйј тогда уже въ

Воскресенскомъ моиастыр1%, не участвовалъ въ этомъ нзданй!, и даже Одаль

объ пемъ неодобрнтедьныс' отзывы (См. возр. иа 26 вопр. Стрт.шн. въ РКП.

Воскр. м.). Правда, было еще lkMtlHie въ МоеквТ\ 1653 года. (Сл.