384 ЖУРНАЛЬ НАРОДНАГО просв•ыцвша.
торов можеть дать только форму Левоновпчъ. Скореће можно пред-
положить, что имя Сауръ Ванидовичъ или Сауръ сынъ Ванидовичъ
было искажено въ Сауль Леванидовичъ, чВмъ н“орть. Ыытое,
какъ увидяиъ ниже, имя Сауръ могло напомнить бвьей-
ское Сауль я перейдтя въ него: для фатнаго же перехода трудно
найдти какой нибудь мотявъ. Чуждое отчество Ванцовичъ, примы-
кавшее при быстроиъ nponorneBiB въ имени Сауръ, ионо во дву-
кань напомнить знакомый сказителяиъ Леванидовъ (крестъ) в какому
нибудь сказителю Леванидовичъ нокаилш, осмысленн%е, чвиъ
нпдовичъ. (Такъ изъ имени: Чурила щапъ Иленковичъ выиии Чу-
ри.ча 1Цапленковячъ и Цыпленковичъ). Сынъ Саура, не названный
въ одной былин•В, въ другой носяо грческое имя Константана. По-
чему еказителю подвернулось это довольно рђдвое пь нашеиъ эпм
ямя? IIo книжной, изъ духовныхъ бтиховъ. или
потому, что было связано съ какими нибудь руссвикн историческими
Поспднее кажется стољко же в*ятныиъ,
какъ и первое, по (О только я останутся предполо-
же:јяии. Ви•Ьсто я припоинилъ бы знамени-
таго въ свое время рязанскато тысяцкаго Константина, копрыА въ
1148 году побилъ многихъ половцевъ въ загон•Ь 1), и отм%тил бы,
что Половецкая земля, встоиающаяся только два раи во всемъ на-
шемъ былевоиъ эпос•Ь, упоминается именно въ былин% о СауВ Ле-
ванидович%, гд•Ь является и Кюнстантинушка: Сауль Леванидовачъ
по•Ьхалъ „въ дальну орду, въ Половецку землю, брать дани и невы-
платыИ. Пакоиецъ, имя Елены Лаександровны (иначе Азвявовны)
встр•Ьчается не только въ связи съ именемъ Константина Боголюбо-
вича въ Цареград1;, но Елена является и женою восточнаго царя
(нанрим'Ьръ, Елена Азвяковна или Александровна, жена царя индШ-
скаго въ былил•Ь о Волх•1;) 2).
Вообище между греческой п•Ьснью и русской былиною
едва ли такое близкое, какъ это представляется академику А. Н.
Веселовскому. Нельзя отрицать въ об'ћвхъ черты сю-
жета о старомъ и юноиъ (даже миолжнеиъ) от-
носящагося кь формуй Рустема и Сохраба, Гильдебрандта и Гади-
брандта и проч.. но въ греческой этотъ сюжеть прикр•Ьпленъ
кь какому-то историческому имени, быть можетъ, кь неизв%стному
1) R.tHaicxiB, Исторјя •Рявансквго вняжества, стр. З).
2) Хирша Давилоп, б; Рыбнихоп, 1, стр. 15.