и. миндввъ,
всякой скорби и всякаго страха; книга же— pUimokkha оттого,
что разъясняетъ это получила тоже Ha3BaHie.
Пратимокша съ пајйскаго оригинала бьиа уже Н'Ьскољко ра.тъ
переведена на языки, въ XVIII cq•oxiTiH La Lou-
Ere 2) сообщилъ, на Фран:џзскомъ языкеЬ, краткое взъ
этого во II-Mb том•Ь своего Под-
ный переводъ быль сжианъ Gogerley'eMb; напечатанный сначап
въ Ш-мъ том•Ь The Ceylon Friend, онъ быль перепечатанъ
стЬ съ переводомъ пратимокши школы Дармагупта въ XIX
журнала лондонскаго общества (Journ. 0f the R. As,
Soc.). Пратимокша, разд±ленная на пять отхЬловъ, содержить въ
себ'Ь «sikkhAp5da» не одинаковой важности, а пото-
му за противь нихъ — опредЬены разлч-
ной степени. C06paHie этихъ должно читать во время
сцравлетя обряда всеобщей испойди (uposath'a). Въдни новолу-
и вс•Ь мховные, въ одномъ округВ, прове-
гравицъ котораго возложено на Сангу, должны собратыя въ
одно м±сто , 3Д'Ьсь они должны покаяться въ свершенныхъ про-
ггупкахъ , и подвергнуться предписаннымъ за то 0
этого обряда легенда разсказываеть такъ: во
время Сакьямуни Тиртики им±ли собираться въ дни
и для пропов'Ьди; кь нимъ сходились посто-
2) Du Royaume de Siam par Mon8ieur de La LoubEre, t. П, рад. 36—57. Les
principales massimes des Talapoins de Siam, traduites du Siamois; переводъ Go-
Essay ап theLaws 01 thePriesthood въ Ceylon Friend. 1889; тоже иное.
съ перевода съ Китайскаго Rev. S. Beale , vol. XIX Journal
of the Royal Ан. Soc. см. такъ же Кбрреп, Die Religion des Buddha!, стр. 833
прим., приведены труды европеИцевъ. Весьма любопытное вра•
тимокши находииъ въ Musei Borgiani Velitris. Codices Manuscripti
auctore Р. Paolino а S. Bartholomaeo. Romae MDCCXCIII, стр. 16 и и•Ьд., зд±сь
дие идтируется это р. 17. «Libri Padimauki initiam est
Smizzani padi boA udakin аппёпа za
ubd sattagsa etani роирф karaman-tl vuznti, etc.
id еве orationis domum scopis everrere, et in domo orationis lucernam
quoniam пипс soli8 lux (adest) opus поп est». Vide interpretationem Р. Carpui
loco citato, quam intactam relinquimus; см. Burnouf et 1виеп, Essai sur le Раи,
рад. 198.