77

притворъ (ип portique semblable), т. е. тоже со дворомъ и.“.::

съ (Анами 1).

lITaRb хоть мы не можемъ не согласиться съ

схЬланвымъ кь одному изд. н'Ьмецкой

что die Geheimnisse этого стиха sind unzihlig nud nicht

aussprechen, Амь не мен±е, при вышеуказанныхъ

приблизительное дворца установить можно.

По вашему плану этихъ будетъ сл'ь-

дующее. (См. рисунокъ 4-й).

Таковъ нашь длань. 11ри неопрехЬленности библейсвихъ

данныхъ за достов±рность его ручаться конечно невозможно,

но ббльшее, ч±мъ въ предыдущихъ чертежахъ, c00TBMcTBie

его съ данными кажется несомн'Ьнво.—Мы перейдемъ

теперь нь бол±е детальному устройства отхЬльныхъ

частей его.

Бо.тЬе подробныя въ этомъ Биб-

сообщаетъ лишь о Дубравы Ливансвой , да и

то очень неопрещЬленныя и не совсьмъ поннтныя. Для

деЬла мы и здВсь воспользуемся conocT8B.TeHieMb

различныхъ переводовъ БибЈи. — Домь Дубравы

Ливанской ужъ самымъ своимъ H83BaHieMb даетъ ocH0BaHie

предполагать, что во вн'Ьшнемъ ви;й; его было большое подо-

6ie л±са. диствительно говорить (З Ц. VII, 2—5)

о большомъ водичеств± кедровыхъ столбовъ въ этомъ

Но неопредЬенное въ этихъ столбовъ кь

самому. даетъ ocB0B8Hie и поводь для самыхъ разнооб-

разныхъ и противор±чивыхъ О нихъ мы пого•

римъ ниже.

Мате1Јалъ, изъ вотораго сдгьланы были постройки,

быдъ—вамни, ведръ и кипарисъ (З Ц. У, 8, 10, 17). „Все

это, говорится въ (З Ц. УЛ], 9), было сд±лано пзъ

1) Мысль текста Евр.—лњт. BH6.1ik изд. Moutun'H, будто самый домъ

дочери Фараона Соломоиъ seeundnnt porticum hanc, конечно нев±рна.

Тоже нужно сказать и о подобномгь-же текетћ—Евр.лат. Биб.йи изда. Мип*-

ter'a 1896 г., который тр1шитъ еще произво.љннмъ переводомъ, поМщая

самый домъ царя in utrio alio extra vestibuli (l01num. А еще страин±е араб-

Ckilt текетъ, но которому самый дворъ съ домомъ находились въ портик%:

domum in чпа morabat in atrio postremo intra porticum; же ном±-

щаетъ дворъ съ домомъ по эту сторону Дубравы Лив.: eis porticum. Неиз-

вж•тно откуда взятая и неосновательная прибавка въ HtkT. изд.

лат. Библ., нар. у Sabatier'a, будто домъ царя едужилъ ему аи judicandum:

для этого, какъ изв±стно, быль особый судный зилъ.