9
ставлена п;ютивъ сковъ: „и поощривъ сердце свое нужествоаъ
исполнень будучи духа ратнаго• (ср. 1-е изд., стр. 5); послЂдняя стра-
— д-я — постиленв противь Оста: „не будетъ у Кась ни со-
комка, ни красной дЂвицЫ“ (ср. та.нъ же, стр. 44). Чкпо касается
поправокъ перевода, то, если мнобя изъ них-ь ссвпадаютъ съ чте-
перваго т. е. погли бЫтЬ внесенЫ туда изъ черноого,
то всеже оченЬ поня изъ нить не вошли въ печатное 1BABHie, оче-
видно, признаннЫя неподходящими, либо въ печатномъ явились уже
вторичныя поправки (напр., въ корректурБђ. въ общень
по совпадаютъ съ печатнЫни перваго но
кикь, сравнителЬно съ печатным, нЂтъ; такъ, не находить: а, п, р,
щ. Ы. Ъ, я, а, р, с. т, у (четЫре послЪанихъ — второго алфавита):
черновика 16 и 20, соотвћтствутјя п. и р., и ф., печтнаго,
затћняются иным; одно npytAbtaaHie (16: фер;, верхняя
сравнителЬно съ печатнЫиъ. Т. о. всЪхъ въ рукописи Я.
Стр. 72-—73. ПОАУАИСТЪ, на мцевой сторонЂ коего (обо-
ротъ —чистЫй) подЂщенЫ: „Тевныя Аћста въ поенћ Игоря•, издан-
иня Е. Ь. барсовынъ (т. 1, стр. 71); Аћста въ вЫпскахъ,
писавшаго въ спЫслћ, подчеркнуть (у барсова это осталосЬ не
отвбченнЫпъ, какъ схћжуетъ); такъ, въ 1 (по счету барсова)
писавшаго сдутило: пасетЬ, М 2-— рассоуиИ, 12—oyeAie, 14—
вся фраза, кронЂ слова: „лебединЫти•, 16— лоук9. 17 — каютЬ,
16—пиъковинъ *). Бумага, на которой писанЫ эти „темныя пћста•,
съ водянЫпъ знакомь: въ срединЂ листа— буквЫ: Я М В С Я, внизу
около перегиба — первЫя двЪ цифрЫ года: 1 6; д†цифры
(на второй половинЬ киста) должны бЫтЬ: О 9 (см. Тропонинъ, Изъясне-
Hie знаковъ. , ., М Ясно, что бунага не современна работать
надъ подготовкой года. Рука та же, что писака примЪ-
кь переводу и черновики ихт, (ср. МП); скорђе всего, „ТеднЫя
писалисЬ не ранЂе 10 года, т. е. вежду этипъ годопъ и
1612-пъ (время гибели рукописи).
VllI. Стр. 74—77. ЧетЫре Аиста въ листъ; на первыхъ сели
страницахъ (восЬпая— чистая) помЂщенЫ черновики кь
в) Перечисляю толЬко пю, чть у Барсова ие точно оттЪчено.
Аналогичные. но не знаки (ср. у Ьпонина же, и Н)
г. и годи».