23

оригиналћ для набора; но его, какъ хозяина-издателд. открывшаго

памятникъ и давшато средства для изданви. естественно, дер-

Кали въ курсЂ посылая корректуру, но одну изъ по-

САЪхнихъ (тпретЬю), когда печатнЫй текстъ представлялся уже окон—

чателЬно выработанным». Такъ поступали редакторы, естественно,

побуждаете не толЬко уважегйемъ кь владЪАЬцу рукописи и меце-

нашу, но и изъ вЂЖмвости и совершенно естественно щадя закон—

пое caA0M06ie графа-—бЫгпЬ въ той или иной формћ участникоиъ

открытой инъ и на его средства издаваемой рукописи. При

лпакомъ изданВ\ 16(Ю года становится понятнымъ

м извЂспТе, что М.-Пушкину редакторы не позволяли вмЂшиватЬся

въ АЂло по ero сущности, что въ свое время такъ смутило

Д. Дубенскаго *).

Въ резухЬтатћ анализъ бумагь А. Ф. Малиновскаго, найденныхъ

барсовЫлъ и, какъ АОЖно 6blA0 видЂтЬ изъ сказаннаго выше о

нихъ, им» неправилЬно освЂщеннЫхъ, приводить кь слЪдующему вы-

воду: бупаги эти предсшавхяюгпъ несомнђннЬ;й интересъ, но не

палеографической критики текста „Слова о полку Игоревћ", а глав-

нЫмъ образом-, для перваго его внося нТжотпор1яя

полробности въ эту до сихъ порь не огпмђченнЬтя въ обшир—

. ной литературЂ „Слова“. На этихь бумаг» можно прибли-

зитеоио такъ возстпанавливатЬ эту 'acmopiyo 160() года.

РукописЬ, гдЂ нашлосЬ „Слово о полку Игоревђ". доставлена

была А. И. Мусину-Пушкину не позхнЪе 1795-го года; вскорћ съ нея

бЫа сдЂлана „Слова“, кь которой М.-ПушкинЬ!жъ присоединень

б\ял-ь лереводъ и все это б}яло переписано и доставлено

императрицЂ ЕкатеринЂ (сконч. 6 ноября 17сх) въ 1797-дъ году по-

явилосЬ въ октябрЬской книжкЂ французскаго Журнала „Spectateur du

Nord" первое печатное 'i3Bbcmie о „Словђ". Т Ъмъ владЂ-

лецъ рукописи продолжал-ь работатЬ наль переводонъ и коимента-

pieMb памятника, обращаясЬ кь помощи людей, болЂе свђдущихъ

въ древней писЬменности; въ резулЬтатЂ этого явился значителЬно

переработанный переводъ „Слова“, npeA14cA0Bie кь нему. РЪшившисЬ

издатЬ падятникъ, М.-Пушкинъ обратился за co,xbiAcmBieAb кь А. Ф.

Малиновском, директору Архива иностранныхъ АЪлъ, какъ

г. спрашивалъ: „Почеду вЫсокопочшеннћйиЈе издатели за-

графу (СА. у нас» П.