72

ДЕЛЬФIЙсмв пвщы.

Принятое у Омолля чтенје нашло сторвпяка въ лиц•Ь Бехтеи,

который только для эхав1и въ пвшеть

0BOit. Членъ при онъ счятаетъ вовсе не хвшввиъ пред-

шествующихъ и рпб' bt0TX6VTOV. Сложное

овь приравниваеть аттяч. и переводить: bis das Schvei-

деп wieder auferlegt (или abermalB get»ten) win vlrd.

Но по новолу ava-Tt0T-0E1)it Ои. и Б. должно сказать, что, во-пер-

выхъ. такой глаголь сдва ли возможоит,: я не знаю ни одной анало:Ја

для ауа-прк съ глаголомъ; Кейль прямо говорить, тап

die Composita wie ava-Ttor-DBDit oder ау-ахо-т0с0* nicht bildete; о-

вторыхъ, xpoortOivat съ значев1емъ глагола ordonner,

imposer (Ом. р. 50), auferlegen, gebieten (Б.) въ значительной степени

сомнительно; въ-третьихъ, при To.Ik0BHiB Оиопя в особевво Бехтеля

непонятно, вакъ можно био такой фразой опред•Ьдять моменть пр-

плача или воплей, кому должпо принадлежать новое пря-

ka3aHie молчать, когда оно должно было состояться, а иконъ. ко-

вечно, едва ли иогт, ограничиться такииъ нсяспымъ onpoxiuenicub;

странность то.жованјя будетъ очевидн%е, если мы передадимъ бли-

контексть, напря"ръ, такы „во время выноса молчвтв в

ве кричите ;rnroi,

нока пе дойдете до могилы, а тамъ кричать ио-

жете, пока снова будетъ не приказано молчать; а на могипхъ пуще

скончавшихся И и т. д.

и B0MaH0B.ieHie текста Кейдя сначала подкупают'

въ свою пользу: hivxe ха ha

'x]i •riv грбъ

не будетъ положень на землю. Онъ до такой степенв ув•Ьрвъ въ

правильности такого попика:йя, что не провТ,ряеть даже очень со-

мнительнаго N Омолля предъ (и в(Мще онъ • мало евдилъ

по факсимиле), а 1' въ начал•Ь строки даже пе ставить въ скобкахъ.

Между тЬнъ, я по фототв:йи вовсе не вижу тамъ дл

Г. Поводомъ ввести въ текстъ терминъ 0ixa было слово

но теперь съ ycTpaHeHieMb послдняго. на$юсь, окончательнымъ,

исчезаетъ в этотъ поводь п нужно еще доказывать, что покойника

выносили именно въ я что 0ixa тутъ не им%еть другаго зна-

(въ Аоинахъ выносили на xiivn, Plat. Ing XII 974, на

Дапе, хотя скачекъ р•Ьачика отъ одного А

кь другому и возможенъ, Вмъ не менте предполагать прпускъ

вменно то-есть въ ТЕО#;, было бы очень рискованно, не вс-

пробовавъ вслхъ другихъ возможностей. эта несомн%нно