ДВЛЬФIЙСВКВ ПвПды.
73
не была частной а потому зд%сь контрь со
стороны ордставительства почти не подложить c,0MH'bBim
и мы домны бив бы предположить влишвомъ формальное
кь те0ро{, допуская, что контроль не обращиъ
на пропуски ц•юыхъ новь. Крой того, BHeceHie якобы пропущенвзго
Цха требуеть еще обратить въ '1ti. Дь наконецъ, ве получается
в вполн•Ь удачной мысли: bis der Sarg auf die Erde niedergelegt ist.
110xozeHie ив опущенје на землю, конечно, было иомевтоиъ очень
блвзквмъ кь на м'Ьето и я считаю чрез“рною
тонкостью различать здТсь •xpir х' тё афа tXOVtl съ одной стороны
и hiytB ха '1ti тау съ другой и для промежутка
между т•ьиъ и другииъ предпопгать особую статью закона. Я уже
не остававзиваюсь на томъ, что глаголь attordkvat мнеЬ представляется
цеводходящвмъ для того смысла, въ какоиъ онъ является у 1€ейля.
Драгумисъ читаеть и поиииаеть пашо м•Ьсто, не внося викаквхъ
въ тексть, видимый на только видать больше,
чгЬмъ возможно. Во всякоиъ случа•Ь его обнаружвваеть попытку
остаться в•Ьрныиъ тому, что есть на камн•Ь: ха haoi апох-
0B6it=jusqu'i ее que (le corps), l'aube du jour, soit mis sous terre.
При этоиъ онъ удачно ссылается на ixqipetv — 7tpiv
въ аевнскоиъ заков•Ь у Demosth. с. Macart. 62 р. 107), на ;шбву
т•ђу ?ipetv ив хрђ ipipaq у Plat. Ч.
XII 947 и 960. Но одно только и'Ьшаеть согласиться съ Драгумисомъ:
безъ предлога при атотЬв0# нев•Ьроятно.
Трудно пудложить что-нибудь удовптворительное отъ себя. Мов
попытки не привели пока кь жианному результату, а сомн•ЬнЈя до-
шли до крайнихъ прехЬловъ. Нужно ничить по камню почти вс•ь
буквы между Ивутзха и ахот0в0т. НесомнеВнны только ха
х' а въ виду сон. наклоненјя и это сося. aak30Heuie или
а 'хо-тЬв0# 1) или а хот-0е0#. '1Уть вовое взлишне. На
семи врежуточныхъ spatia прочны только 1Г. то-есть 2 и З буква
39-й етрокв, относительно прочвхъ возможно koxe6aHie. Для нагляд-
ности kazyuxigea мнеЬ возможности представлены въ сл•Ьдующей
таблиц% варашельно съ омоия.
1) въ при томъ такая же кавъ въ D 13, ср.
Дра и др. у О. Мтег. ar. Gr. р. 287.