XIV
Н. К. НИКОЛЬСКАГО,
Такъ какъ вс•Ь слова въ аР1;чи на-
писаны русско-спвянскимя буквами, то для исто1йи гроческаго
разговорнаго языка она прежде всего любопытна со стороны
Кь сожалЫю, въ дошедшемъ списк•ь не видно
посндоватељности въ даже однихъ и тЬхъ же
словъ 1), а тЬмъ болте звуковъ. Это происходить какъ отъ того,
что мы им±емъ, в±роятно, въ которую вкрались не только
промахи уха, но и ошибки пера 2), такъ в отъ того, что писецъ
колебался между разговорными Формами и книжными словами.
Но бољшею частью онъ воспроизводил на бумагЬ слышанные
имъ живые звуки, независимо отъ установившагося
ихъ. При псалмовъ, писанныхъ на греческомъ
«книжном» язык±, зам±тны также и описки, однако
зд±сь значительно больше тЬиъ въ аР'Ьчи тонко-
8).
Изъ гпсныхъ въ разговорномъ язык% посхЬдней а обыкно-
венно звучала какъ а, но изр%дка слышиась: какь
(ценгари, 13, 18, какъ н (цингарис, 29, 12), какъ Та
(свивта, 12, 19, трђха•, трелиА, 17, 18, трЕћа) и какъ (ГКНА,
13, 21, •r00ya).
ДИФТОНГЪ at произносился какъ Е (дикеиђсини 7, 1, ;txatov0vt;
см. также 2, 12, 5, 18, 6,2, б, 15,8, 28, 17, 31,6 и т. п.). Наклон-
xa't атт:хђу тХбттау тбу Грмхбу БЕ ха'! Ну традџатехђу тђу
•tX6aaav тбу Хат{ушу» (Mu11ach, о. с., S. 106).
1) • Пкаяарста, 20, 18; 28, ь; акаяарт•с, 20, 18; ламароћ, 25, В;
7, 16—17; енднро>, 1, снд•ро, 27, И; ксни, 1, И; ана•, 27,24, и т. п.
2) Таковы описки: надат 8, 8, $ пнн•дын;, гомй, 8, Ш; (сндуеть: годо-
день); гПк••, станко, 28, в (с“дуеть: гадко, встанво); ;ма, соль, 9, 27—Я (с.“-
хуеть: и т. в. Въ «азбуковникахъ» н%которые изъ подобныхъ описокъ
исправлены.
8) Си. L