евчь тонкословш ГРЕЧЕСКАГО
ххш
отождествить его съ какимъ либо словаремъ во-
добнымъ такъ называемому словарю съ русскими (по
мн•Ьйю Добровскаго) глоссами 1). Этотъ искомый есть
«РКчь изъ которой множество аеиинскихъ» словъ
и вошло уже въ датированную азбуковни-
ковъ XVI в±ка2) и сохранилось въ нихъ въ XVII сто-
1) Отрывокъ пого словаря, хранящатся въ В±вской въ
1889 году быть издань В. Копитароиъ, подъ загпшемъ: Hesychii glouo•
grapbi diacrpulus et ruuus in јрва Con"ntinopoli вес. ХИ—ХИ1
с graecoruo!ca отп1в..., Vindobonae. Около 1654—1562 го-
довь рукопись эта быв вывеНна Бусбекоиъ изъ Царьграда, раньше ко•
гп служить пособ:еиъ џя переводовъ съ греческаго. по мнЫю Копвтара
греческт тексть ея относится кь XI —XII ввку, а русск!я глоссы kbXI—X111 в.,
(рад. IV). Сахарвъ, относившТ ее кь XIV Аку (Сахаровъ, о. с. стр. ХШ),
счтахъ нетзпожныиъ на основаји иианваго отрывка рвтить, «быль ли
cWTaZb этого словаря принять нашими за
какъ гречесМя слова въ азбуковникахъ пердьавы на русскш дцъ (Саха-
ровъ, о. с , стр. своей сторны поигаемъ, что и издавнаго отрывка
вполн% достаточно, чтобы Одиться въ 0TcYTcTBiH непосредственной связи
между «дексисамя».
2) Бодьшинстт авпавятовъ иностранныхъ р“ей» относится кь XVII
в%ку. Карповъ, “йдовавшш девять ихъ списковъ Соловецкой библ1отеки
(Казанской Духовной aaueuiu), ии•Ьъ испючитиьво съ рукописями
XVII—XVIII Аковъ и называеть «азбуковаикъ» Сахарова, кь
концу XVl в%ка, веди ве единственвыиъ». (Кар цовъ, Азбуковники иди
вл•авиты явостраняыхъ р•чеИ по спискамъ Соловецкой бибЛотеки, Казань,
1877, стр. 24, 167—1W). Кь сожиЫю, изъ веоиредЬевноИ ойтки Сахара
кь изданному инъ «словарю» (Сказав!я русскат народа, т. П, СПб. 1849,
стр. 186) нельзя догадаться, закдючиа ди его рукопись XVI Ака тлько
«Сказав!е неудобь познаваемымъ рвчеиъ», яшедшее въ азбуковники какъ
одна изъ частей, иди же заключат ту сводную энцииоиеШю,
которую принято ньяывать •азбуковникаии» или «алфавитами иностранныхъ
рТчеИ». ДревнТйшяя датировнная редакШя посвднеИ иввВстна отъ 159
%(7104) года. Какъ время составлен:я азбуковника, этоть годъ отитчевъ въ
принадлежавшемъ П. М. Стуеву, затЬм•ь М. М. Погодину, а въ на•
стоящее время И. Пубдичвой (БиЬШдогичесвТ схопрь П. М.
Строева, издав. подъ редакшею А. е. Бычкова, баб. Сборы. отд. русск.