154

гввовдд,

tion de Lbon, sans еп tirer аисип fruit, r6solut d'aller reprendre

аи milieu de воп palais celui qui lui avait 6chappb еп Galatie par

son adresse et par son courage... Il 8'arr6ta рти d'Abydos„. А воп

arivde rempereur lui proposer ипе сопргепсе роит traiter

de la paix. тфопай prement qu'il п'Иай question

de paiz арес des vaincus, et дие [а garnison sarrasine dtait ujd

Le khaliphe Soliman crut l'entreprise digne de sa pr6sence...

il rassembla се qui se trouvait de vaisseaux de toute grandeur

dans les prt.s de Syrie... et la notte, ayant еи l'ordre de partir,

parut le premier de septembre la пе de bnstantinople.

Сеие ville, ujd degz fois auidgde, n•avait раз encore ои

autour de ses murs ип siprodigieuz nombre Wennemis. Moslbmah

occupait tout le terrain depuis le golfe jusqu'i la тек L'empereur

dbtacha sur еих ип grand nombre de bRlots remplis de Геи grb-

geois... il ретсе et traverse plusieurs reprises cette partie de la

ennemie, у met le feu et le dbsordre, Vingt de сед vaineaux

embrasds vinreni dchouer аи pied des murailles; autres

furent engbutis dans [а тет avec toute leur charge; d'autru,

emportds рат ип vent oiolent, aWrent se briser contre les iles de

la Propnti&... Mos16mah s'opini3trait devant Constantinople;

mais le sibge n'btait meurtrier que роит les assibgeants. Les Sar-

nsins manqnaient de vivres... Ш soufraient ипе si феше [а-

mine, qu'apru avoir тапдё les chevauz, les dnes, les chameaux,

les racines, les feuilles des arbru et јшди•аи.т роит et аих

cowroies de leurs armes et de leurs cbauuura, se virent

duits d dtvorer les cadaores et se repattre de се дие И паште

de plw infect а de moins propre d la nowriture. Lebeau —

Histoire du Bas-Emp. bdit. S.-Martin, t. ХП, р. «З —122.

165) Сагрисо, Сангариеъ, — Sangarius, р•Вка, протекавшая по

Я BH6HHiB, теперь —

166) Неозн съ опред"ить, кто был этоть пол-

ководецъ; Вроятно Nic6tas, которыИ охранял Auopiyn.

167) Мы перевели — «громогласно повеЛл,» потому что' въ