изъ истоПи русской ЛИТЕРАТУРЫ хун в.

11

древне-русскаго перевода его «Противь ересей», кото-

рый могь бы быть чвтавъ нашвиъ авторомъ. CsoeHie приводя-

мой у него цитаты съ греческвмъ и латвнскамъ текстами Иринея

показываетъ, что авторъ нашь взялъ Асто изъ Иринея не бук-

ваљно, а дашь въ передач%, удержавъ Фразы ц•Ьвкошъ,

Муз. VI, 259, XV в. (0auaBie, стр. 10). Иия Иринея им%ется также ва

одножъ изъ отрывковъ, оонщевныхъ въ «ЗптоИ Ц•Ьпи• XVI в%ка Моск.

ЕпарФхьвоИ 561, х. 178 об. — 180. Ср. Голубивскш,

русской церкви 1, перв. пол, стр. 726.

Яко на тре розде•

аятся прав%дницы тог-

да, овии 60 на нбса воз-

вес%нни будут, дрБзи1

же СКУЮ Зеию нас“-

дят, тр%ти: же во с$ыП

градъ 1еђсдимъ вс%лят•

ся. Везд% же ггдь ви-

динь Одеть, по рвчен•

нонв гбдемъ: ови: 60

прив%соша а

пни! же S. н паки: в до-

НЕ, ptt{e, оба моего оби-

тели многи суть (си. ни-

же, стр. 87).

таит, ха%. 0i п-

таЕкшЭ{утц iy

ixstat хшр4,ваи•

тку, 0i Й; тоб

таи триб;

хзЭ{Еаитсу•

хай ер 5 Ештђ? ёрзЗђ-

ai 5?6vtEG Etvat

тбу ixztby

хартарраиутшу ха%. тбу

хак тбу

трихаухх• бу

ааутм, ау

Битр[фаиаку, 0i

тђу птахпааивкм•

тоЈта ИРПХ{УП

Кбр:ам, iy таб Пат»;

дои

Et quemadmodum Pres-

byteri dicunt, tuncqui dig•

ni fuerint coelorum соп-

versatione, illac trans-

ibunt, id est, in coelos; alii

tute Paradisi deliciis uten•

tur; alii autem speciosita•

tem civitatis possidebunt:

abique autem Deus vide•

bitur, ее quemadmodum

digai erunt videntn еит.

Esse autem distautiam

Ьапс habitationis eorum

qui centum fructifcave-

runt, et eorum qui веха$п•

И, et eorum qui triginta:

quorum quidam in coelum

assumentur, alii in civitate

inbabitabant: et propter

hoc dixisse Domiaum, mul-

tas евве apud Patrem таи-

siones.

Irenaei cpiscopi Lugduaensis et martyris Contra baereses libri quinque. Stu-

dio et labore D. R. Massuet. Parisiis 1710, lib. V, сар. 36, р. 337. YuouwaHie о

Иерусиим±, котораго ни въ греческохъ, ни въ латинскоиъ тексты объ•

ясняется у нашего автора тЬмъ, что пь предшествующей гдав% (35-0“) Ири•

ней употребляетъ это Ha3B3Hie по кь небесному.