— 33 —

тогда воревствова..тъ король Ареплвовъ, которой при сее имел се-

тру, вменеиъ АрмелвнуД .

i таво повивше число хет в великомъ сове-

Еовецъ:

те, добви и в радости ixen вхъ шроиавишаса по всеи вемидв (sic),

потокъ померли, п погребоша е велпкою честию по ихноиу достоин-

ству, а королевства оставлял другимъ насдедввииъ я цесарствиъ

нача правитп во веки. —1 сеа icTopiJ ковецъ i венецъ i радовавецъ“

— о Канавдр•Ь ткЊчесвомъ в о Hi0BizN це-

ИТввтЬ трепизонскойВ. Въ рукописи Р, п 17 летахъ мелкол своро-

писи, ва бухай съ водянымъ знакомь » 1748 году“. Въ c06paHiB Е. И.

Явуш;пна.

Начало: „В древввя лета еще до воплощени божия, когда еще вдолп

дочитаеми были, во Арменпе был тогда сдавныП градъ ИзмарагдъИ

Ковецъ:

Александръ въ своемъ цесарстве мосле отца своего

довольное время в ведикой славе и поцанные имЬъ в добромъ по-

радв•ђ и прпживъ с царевоо Неонвхдою детп мужесва п женска поду

в оставивъ насмднвками в довольно по семь умрез.

Лубочное Колеандра см. у Ровпнсваго, IV, 166; У, 134.

Печатное Калеандра, храбраго царевича Ла-

кедемонскаго, п Hi0THbN, королевны еракТскойИ, соч. П. Захарьи-

на, 2 части. Нвводаевъ, 1798, 8' (у Соввзова, .y 8978), поввдпмому

есть новНшаа BapiaI(ia на ту же тему.

Обь итальявсвомъ ПОДЛИННИЕ'Ь романа, Дж. Марввн, 1644, п й-

мецвомъ перево$, 1651, см. Felix Bobertag, Geschichte des Romans и

юр. 11, 1, стр. 103.

Карлъ и Анибелла.

— „Жизнь Карп Орлеанска•о в АкпбеллыИ (въ текс%•. Анибедда).

„Перевелъ съ н±мецкаго 1. А. С.•Петербург:. 1755“. Рукоп. .XYIlI в.,

ЗаИзина, 227, 40, на 197 з.

Л. 2. мало благодарили Архитектора, ваг.

дабъ овь какое велпколепное 3xaHie нп построил, позабылъ првтомъ

входъ въ оное здиать• в пр.

Л. 5 обор. „Отъ перевод. рос. темь oxoTBie по прозбе мо-

ихъ приятелей свлони.тса переводить cio ввпшку, что она не толь;о

пустой забавы сколько наставленјя в себе содерхвљ в темь

удвтиямъ, вои, жедаа детей свопхъ привесть Е тому, к чему они от

природы ни маша свловностп не имеють, а наипаче старали от нихъ

то скрыть, что само естество без всаваго noza3aHia в васъ произво-

дип, и т%мъ духи их i36aBBTb от будущихъ непорядвовъ, темь же

сиымъ в превеливиа вещаства вхъ врвводатъ, да тавъ что узе на-

вонецъ и с крайаео QBHocTio отвратить от того бываетъ не-

возможно. Bci nxia обстоятельства довазетъ переведеннаа мною жизнь