— 43 —

самымъ въ Савктпетербург•ь въ 1787 году“. Рукопись c06paHia пуф.

Тихонравова, 320, 4', на 151 ист. Первый лст•ь занять sarnBi•

и ъ, вторй в TpeTii—ornueHien, остахьвые листы —тистомъ. Пе-

родъ прзанчесвт, полный, съ подстрочными Праф

принаџезатъ автору поэмы. Они заимствованы взъ 1774

года. Въ BuaHiB 0euvres complues de Voltaire 1784 г. эти примжа-

Ria автора дополнены BapiaBTaME по рухопвс.амъ в новыми прийча-

таи. Нв вп дополнвтедьнын въ русской ру-

ЕОПИСИ не переведены. Начало: „Я пе рождень кь тому, чтобъ сдво-

иоввти святыхъ; гласъ мой слабь да н±свольво и окаавевъ. Дозано

однакожъ воспЖ Иоанну, бохественно, хакъ по"ствують, чудотво-

рившую, cio $ву, которая непорочными свовмп рукамп утвердила сте-

бељ гисвихъ дядей, спасла хорола своего отъ лютости Англичанъ,

была Boxa3BHia его въ a.rrapi реймсвомъД .

Памела или награжденная доброд{тель.

„Памела млн награжденнаа . 3arxaBie это на обо-

ртђ 7-го листа посх% предисловт. Рукопись Общ. Др. Письм., со-

6paHia кн. Ваземсхаго Е. LIII, свороп. XYIII в., 171 х.

На первомъ лис“ „бятелвому граеуВ, гепералъ-депте-

ванту, „диствителвому каморъгеруц п кавалеру ордена Св. Алевсандра

Петру Семеновичу Салтыкову.

„Милостивый государь

„Подобно источнику воды асной, вотораа брега своп токомъ тучно

напааегь часъ отъ часу боше ваше мена невзрченвою

своею xuocTio вазовать взводите, и новую ридаете въ сердце моецъ

благодарность“ и проч.

Изъ видно, что графъ Салтыковъ „праваза.чъВ пере.

весть эту внпгу неподписавшемуи лицу...

Даме орпгпнала, завмъ вачио:

„Писмо 1-е.

мои родители

„Я ино вамъ сообщпть вел:вой печали притчиву, одпаво преиро-

вожда... (хакъ будто пропускъ) пекоторымъ yBcHeuieMb печаль та что

хоа любВнаа госпожа умТр.та в той бодезни, о которой а уже с вами

говорила. Она оставила вс•Ьхъ въ грусти несказанной для тово что

быда чръ вычайно мидостива“ и пр.

Молодая дВвушка все еще переводити: „дЊваС.

Печатныа Памела изп награжденваа доброджель, ангинн-

nopie, у. Ричардсона, пер. съ франц. Чертковъ. 4 части. Саб.

1787; новый пер. съ франц. 4 части. Смодевскъ, 1796. („Француз-

cxit переводъ въ 8 ва русскомъ

не издано“).