ОТЧЕТЪ о 3Анятшхъ РУВописаци.

75

огами де разд*мнна, .44

6. гмд•кмнна акрама.

лк , . н м. н акрами де нкхеда лк , мтыркч•ћ а. ;

н ћккедд дэ енданТа демоу г7'Е АКТ, кцмк

Матдан. нм4Ш' 'Г?ћ. мапп. сэкнњ. АННЖ. мара

САЛОМНЊ вадж хкњ. сэкна ж: уодн инсамть мтр шанна кртнччл4.

анна ж• једн вдњ:+ Богородицы пы находипъ въ

ZHTiH ЕЕ, составленномъ EH(blHieIb, iep0I0Bax0Ib Калистратовой оби-

толи. эта встр'Ьчаетвя нерыко въ сдаванекихъ спискахъ покип

перевода Такъ пы находииъ ее въ изданноиъ Порфирьевниъ

списк'Ь Вопросовъ 1оанна Воёословв, въ Бес'ђдгђ трехъ сватитедеИ (въ рук.

Сол. виб. в. 1138), въ по списку хул в. сод.

Вибд. 51 1). Вдиве всего подходить редатя воироеовъ 1оанва Во-

гослова: нм*њии дурн: Мавл ж: годн Салэмню

ваду• мню; в Софна ж: родн бансакнгв: мтрь 1шм.на чтнти.•.: г.7',ћ

жв анна 'едн сктую 2).

. коснфь н,м4ии сны. Ь. а г. наина снокшмВ мкшз..

снмшн. ;еуда. ноте. наина двчирмв. ефћрв. мајфае (8iC). н илэмИ

мтн панна вгэиока. н икшка:—

Зд%сь бдим иго подходить ВееЬды трехъ еватитепй.•

1оснфв нмК сны, чун дни. Ь. смнамв ж: то НИНА. а. 1пкэкв.

i. Силиенв. 7. 18». Ь. 1осн:а А ДУРМВ гмина. 7-и в) бсњнрь 0.

к-га Мауња. 7-n ь) Сиэмнп мтн Канна Нгеиока

3).

„Гь нашв ty скенам уткали кутнлв ктге а стын

счто андрп. н АНД? кутн вгэклэка. н .;кшка. н

егоклезв кгтнкта агиы. штр ж: н вгоиокв кгмтиста

ктњ.ћ Ипочвивоиъ этого ckB88BiH имается вдово беодорита Кир—

1) См. Порфирьевъ, ор.с. М, 318, М, 403; Греч. тевстъ Migne, Т, col. Т

я) Порфирьевъ, 318.

3) Тоже и у но Спмонъ вм%сто Симеона (Migne 1. с. 193 — 194):

въ слав. СПИСА изд. Порф., называются Товъ п 1уда согласно съ EBBHTezieMb

братьями Господними.

Въ греч. 2шРТ, въ сдав. списк± бсфнрњ.

в) (Порф., 30. Ср. ещё генеалойю хронографа (ib., О).

в) Въ греч. М&р0зу xai tiy Mapiav; сл ст. знаетъ только первыхъ двухъ.

(Порф., ор. с. М).