ОТЧЕТЪ О ЗАНЯТИХЪ РУВОПИСЯМИ.

89

овь не иметь ничего почти об(аго о еоотвЖтвующиъ волромтвЈтоиъ

подлинника. •Сопоетавквъ списовъ Поч. еь помянутыми, а нашел, что

они лежали въ осво:Ми яервиго, и, езди въ начиьныхъ вопроихъ мы

за“чаеиъ значитольвыа YU0HBHia, то Ч'Ьиъ дальше, тьиъ текстъ 1348 г.

Оливе и просто повтораетъ (что психологичееви ввод“ итевтвовно) спи-

Изборника •

Такимъ образомь мы находишь: тоб уотЬ; тобтои Т. етв

ства АН скКта иге; П. ли юкка xpoa:'peot; въ обоихъ

переводится мысль, между тЈмъ какъ въ 47 находима, произволенје—

т

въ дув ElleuieBck0A школы; Т. пугадакть кэ П. ВЛА1Њ ;

dy6p6y•, Т. нквмькльнкпа надн; П. кД1 члдн; тђм бтсерууау[ау•,

Т. пнорычтл•ь•, П пу4зе;ктке; ечуакннкв Т.; П. iVTFk-

ннкь; въ обоихъ стиекахъ оумертн. Пореводъ Поч., а сл-

довательно и Ш., отличается вообщо большей точностью, хота но всегда

rpenoaio ириблизитьсн кь гречоскому тексту бываетъ удачнымъ, и нВ-

•воторниъ 110H0BIeBi01b языка и, по по происхожде[йю

относится ионно въ первой иоловин•ь XIY вђкв.

Сопоставлю еще вопросъ по Почаев. руњ. со спискоиъ Изборника.

Изборн.

Вшивою и вьвиъ иооиою. ркъ ли

хоциъ рщк иовјч• жигию или

ни: аще ли рокъ юсть то како рече

дк.џь кь боу не выведи иене въ

воюнвлевив дњми моихъ аще и

Меть рока. то .вако пакы тьме

тлль. ее п.•.дию извроны положидъ

юси дни иоп. аще ли пакн рокъ

юсть. то ико соломонъ рече не

бојдв жестовъ н нечьстивъ 8'Ьдо.

да ив оуиьреши. въ Овзгодию рви.

да ато мть оуииратм въбитодвю.

то како дроугыииъ изволим. гаати.

како съирьти наводњтьс,ћ рокоиъ

зизньвыиъ кончлвъшиъи. вакои

Почив.

Винке иск,ыуи дьхма

(л. 391 мн рекк АИ

рпрн чл•њкко жнт7',

НАН пн. во ?окь 6. те како

дкдв кв му. ш квкыдн .WHi

преполекЖн71 анн м

река. кжэ паки тип гмть,

п,ад7д полежнзк екн

днн мо,}., лн ё,

то како селшмснь р. нн д,ћдн

ясто«ь н инактикь да Ht

аумршн ккгедк да

е мКгед7•, т; како

нккелн глатн. гаке свмрв-

кикны•нмь