102

В. е. РАД ЧЕН ВО.

гйџн 1). мре не идешн. не посми к тем. ф“.е

дл чрю. тнсмръ 4“2). й нцкръте Кпарха3). имо же дйнн инни-

шниъ. пакы поустн нИ. хоп seak% дйтй. MiAi те

скы“ сьиыслъ вце“шн гћа посмнййиъ. шьше Д.те

Кох. йко itpe не в•роуешй й не попонншни очо? й смя

й стоич диком. ие нимиь ;ытй ижть ин itpe кн то нџн ctst теин.

се слышакь ernpib. прядка ii1 покяџ ёмок. тм А. se

ЕА ма. тио ин илткын къ. аполона й артеинды. мре сн истина Е.

аквееиъ пряџ (л. 89 об.) [киренаа вс не словесе скон-

ултн гћА еиоу. тако Ий нцежд вко мре не

кН. ёиоу те кечи. й пивЙи. ие ии щхел•тн. слыши

гГа ёй. тио ин si.' аполона Артсины.

мре придешн вь словесн тоиъ. ;кврей ТА прчшъ. Й. не

Вко. истеашнтнсд huwb. тио иы eia КЕН. мо й

йвпиь нџор«тн. нё йишь тн и покорнтй. оуже сьтворн еже хочкшп.

же Очъ гГд Ён. покорнини гже мох Й уддо мое чкићине.

посмдешлй иене скоёго те ёмок. йцчинлыд Есй. али

Еси. не слышншн иене. глани тн ь). йстннж Ti1 МА. ве

лъ.и. Вко ксћ ижкы h все клмреннё смко ниаиъ прттр[пвтн]...

л. 90 6) ......тнсд. нн ПОПОНАСА кшеннј. непуй глочхеиь

кчийеоиъ 7). помоивйсА. го? ' иоаиоч• Ii М. иледои

иоёиоу ачоч•8). се слынпкь Очъ Ей. Й прчлсп

н. ижкы. по"же

е. рыкай на НА мо кькь 9). повив на

сждйчји поставнти Й. npt н;родомъ. кнд•к же вцТмнсн амо

3) Illa вишш dicebat ad еит: dignitatem.... Метф. 7.ai

Овррђу iniyoy •ixoweob аа03( Boyati а о а,

ib. col. 144).

3) Dedit типет. Метф.: х о Поб х роз [оо тђу dpziv Вутр#еуо; ib.

в) Въ лат. еще: seditque in carruca, agens oTcium praefectume.

Здћсь ироиусвт, опить таки того, что обрЫнъ дистъ. См. въ

пт.: Типс denuo rogavit еаш pater и пр.

А) Delira pater, поп intelligis quae а те tibi dicuntur.

в) р•ћчи отв•Ьтъ отца и начало 0TBiTa Тмйи.

1) Non sacrifco idolis surdis et mutis.

в) Лат. е:це: qui vivit semper et regnat in coelis.

9) Въ пт. в•ћтъ „рыкай НЛ НА Rk0 ЛЬВЬ«. Ср. Метф.

Exzi toiyoy хзрвшрарёнр .орбзау xai

xota6tn; 3tpbtepav обо; га#ЗиЕв тф xai то Ь;

б R р ib. сок 1441.