ОТЧЕТЬ О здНЯТИХЪ РУКОПИСЯМИ.

Вк (л. 96 об.) же хоџешн, й алжуии ИРДА. УНИОИЪ

жнны (sic) ради н кьђпншж ё\нпиъ глвл глчие, й мы кь

прнкмаиъ. его те очлв\нна. погы;иеть стена еиныкА.

дл недждЁ п цеиј пни йкь. вдвотный ими на. како

хоџешй. прикожн нмл имы. прниесн. бНь.

твои прннесн кцнн твоёго сотона покин на ны. оуквтн

иимпн Вко ин йдкнхоиъ. до— УЬСП снй. спса ишио Ii

ёп#хь те 2) вцпстн сн чрвн. й повел• кст Мн. й неую пр-

дати 3) сво“ћшж же И вь ть днъ. мин униоиъ З сътъ. жены

“ 4). тако доврв. док АНН ич[н] нетлвй“ыц квн ЙА

вьцейше. сь \г7лы мхьствочйть славырв ха вь квкыВ),

те гпвоиь повттенъ выкь. рыкай ако львь 6).

коёй ижкой погоувнтн ы. й покив принктн конокъ 7), й иоантн

фово. й нтечж ё а•мо. й тако кьвр«чјн ижиицж. вьв— h ;ыв-

кь конокь поилнсА хок. й расчесА вьнеццпж конокь 8). ее

идти о.е. внд•к те (л. 97) растръџ рйцы свЬЙ. й

вьекрьжепвь д ж кы свой“ h 9). потцлкь 10) вы ско'. понеже

вциогошж рцгнматнсд НА. ни вциоирн прчел•тн единой

Р•ћчь вврда въ лат. прстрвнн%е. Etipsa dicente, Атеп, clamaverunt сат-

Nicomediensium civitatis: Unug Deus omnipotens Jnlianae..

PHiitet nos, praefecte, quod usque папс inducti sumus in errorem. Диьн%йшему до:

„Н ВЦПИШЖ" н±тъ соотв. въ se confngi.mus, Domine, suTciat nobis

huc usqae ermsse: amodo credemus ipsum Deum, quem colit Juliana, et conversi ad

praesidem: Pereant отпев dii Hanorum, succumbant отпи qai idola colent. Тп

autem impie praefecte infer nobis supplicia, simus in роепа; qui пипс usque coluimus

idola (вар. fac quod vi8), pmefecte: infer nobiB supplicia: ignes afer et rotam), incende

ignem, excogita opera patris tui (вар. рата malas insidiu, et cogitationu patns tui

satanae perfce). Nos enim eligimus amodo habere Dominum Јиит Chrisam patrem,

quia multo tempore aTicti samus а patre tuo

х) ira repletus.

3) Imperator vero Maximianus dedit advergus sententiam at omnibug capita

truncarentar. Ipse vero jassit omnes 8imul gladios feriri.

Въ пт. Ш), вар. 10, греч. мувчивъ Т женщинъ Ж).

в) Н±тъ въ пт. Дальше находимъ: Praefectug vero jussit в. vivam

ardere. Ангел тушить отвь. Этого uyqeBi* в±тъ Л сдав. Мохити сватой передъ

этимъ uyqeHieMb пом±щена раньше въ слав., гхЬ есть и навевъ на ero xyqeaie.

в) Sed praefectus contra iIBarn, qusi fera таЕдпк

' ) ollam.

3) factum sicat balneum temperatum. Такъ и у Метф. и въ Мине".

1) Н'Ьтъ въ мат.

'0) сит gemitu vituperavit.