114

К. 6. РАДЧЕНКО.

п. пей длоуьстнкмиъ. й елеоћ•снй неуьстнквиь епарс..

же чртвоч•чоч• гоу нмиеич •E'foy. еиоу же слава й хръжзкх.

й ПОКМНВННЕ. споу ciouoy х\оу. Hit й присно въ вмы

кмоиъ. шн 1).

Приведу дополнен)я недостающихъ м•Кстъ по указанным ь снискамъ

Никольскато монастыря и Четьи-Миней Макар)я, при чемъ оти"у

н%которыя разночтен1я списковъ.

Эпитета неуьстнкоио\' Н'Ьтъ въ обоихъ спискахъ

ви. К8ИНРОВВСОКЬСТКО—Н. книнрьслщтенню; вм. дръжыроу одрКАроу,

М. дрътмрниъ•, дйвкбкоу кеселечшсе Н. (посл'Ьдняго слова н•Ьть

ни въ Мз., ни вь М.); сунь [кант] нкь. Мз.—жё М.;

ним ойл... коуинродръ*ча. люта ф хртн{ньспй ктр« мз. нимше—

коуийрослнтнтела, н трочтрз ник Н.—йоиъ трип люта.

те оуик... мз. й uiH люта цме кь хрйсттньской

ввр« н кь м•Ьсто испорчено.—ПошЊ кь Инной

пропускъ въ Мз , восполняемый Н. и М. бтрбковнча же ни«мив оч•иь

npi8i (пра М.). н сиыслк дик, й б хртнвньспн НМЕТН.

поиышпше вь секв глючвн, вко йте ск*корй (сотке

кый М.) Hio н цеилю, н иоге н кса вь нн, ть пь i н. иного...

кракоч• сьтворнтн прцннкь мз. М.—факь сьтвоентн Н.

те рцоуйвкшн мз. Н. почстн мз. М. посм Н.

Гцвръже мз. М. ёплрьшьстйо Н. кракъ д“тн мз. М. сьтко-

рнтн Н. сьиыслъ вце“шн мз. М. поиесль йиын Н. мз. Н.

покчнтв М. н мз. М. н гћа Н.—посм этихъ словъ въ Н.

незначительный пропускъ до отв•Ьта отца. За прч,шъ въ мз. сп.

пропускъ. Въ Н. и М. находимъ: н нспов«да iuoy Ксе, те iuoy

клтеннм бчь же ск гй«кои$. кь дои“ скоп, h вьнй*

* ней вь помточ, R свдь кротко о?нне науе гћатн кь нюн тнхб Н.—

[в“сто всего этого въ М.: тог» н к доив ской. прнцка йот

йоклТанТю. гћа к К.] гЧН ин уедо драгою“ (этихъ словъ н%тъ

въ М.) й. те номлндн7н, свтте бию иопю. уесо радй не хтрешн по-

сагно\тй (кь ёпа$Х8 М.). хбчвет ко о*же (очте бнъ—М.)

крАкь соткорн (ткорнти М.).

1) Passa est autem Beata Juliana die decima quarta С. Mart.iarum а pmefecto

Eleusio, regnante Deo Јии Christo; ср. Метф.: И x•nvtxa6xa

MaEtptavd:, п р бу Rtoxiv, б xai ВЕБ; тв

xai PaatXeb; 6 Кбрш« •ђибу ' Xptat6G. Схав. переводъ внимаетъ середину.