В. е. РАД ЧЕН ВО.

данн 1). агћъ ПЕ гпъ сьшь съ НБСЬ. погасн пмиы (Эгию 2). й сьщы

восъвь Р'СТВШЖСА о не“. н пен шь ф;кавъ. й фдьтн

ф гй\.. коло те. й пр•стойирнн войн н. погывош; б гиеиъ.

ста\ стоаше d[uol нестражарн. н слакмрн ГО. рц-

гнввавь же СА еп#хъ. повелв же саж съвеВри1

гнбиь жнвжЬ). ств же ЬОнанн\3). вцвнгићи свой иьо.

Ф

сь сльџий ре 7) гн йседръжнтелю. не (стакн иене нн иене 8).

ин поиочийнкь й спс ид 9). иалъ прнходъ знтн\ сего

npthTh. кь твое иоч• ф тишню 10). н не поносй ион гр. 11). i•ze

юностн 19) сьгр•шн. йлн словоиъ hRi1 13). iiRh кь оч•и•

скоёиъ. Пн по волн Пн по невокЙ 14). ако кь вмы иктикь

простн ид дл НЕКОГД' реть веџконнкк. где ЕЕ 15). т•иь га

потырнсл и А 13). аво просмкень EciI кь ПЕЫ

тако ён поимннсд. нароь вьђпн гшъ велнеиъ г ЛА. вели“ Е кь

охлн{нннъ й рцкв то. очко ёп#ше ввснсд ими их

saeviebat ignis ' вар. ех incendio). У Метф. слезы святой тушатъ отопк т, ;рЬ;

8dxpua тбу окатБи:,

хота-

роЬ< тб R6p фазу. Migne, 1. с., 1448; впрочемъ у него и

иного рда: y»tyov . ib.

' ) Beata autem Juliana stabat immobili8 in fde Christi, eontrita (nrpre, sed

rigida fde.

• ) Flammam.

et vincula soluta sunt ab igne.

• ' НТтъ въ пт.

Въ лат. ниже.

Лат. еще: stans sine dolore glorifcabat Dominum.

et gemitu coepit dicere Bic. Но вълат. отдаетъ upkkuaaie бросить

святую вт, котель посв казни новообращенныхъ, и произносить тогда

оцать молитвы: монтвы въ спв. сдвлпсь въ одну. Таиъ бдиже кь сив. мы

находил: Sancta autem Julixna, haec audiens, manus ad coelum

сит lacrimis dixit.

в) et пе projicias те afaeie tua. ibid.

в) et libra те de isto supplicio ib.

НТ•гъ въ лат.

и) et dele pecata тев.

• Н'Ьтъ въ дат.

Н•Ьтъ въ лат.

1') Н±тъ въ дат.

Domine Deus, meus pie et misericors, miserere mei, ut... поп dicM inimicos

meus Eleusius tyrannus...

ш) Н•Ьтъ лат.