отчеть О ЗАНЯНЯХЪ РУКОПИСЯМИ.
ПЗ
ана 1). й “BtilH Йиъ ниъ (8ic) инръ. плкы гм. ггћ ГЕ вихрынтелю.
поикочй ид. поиогн ui н 2) сь инроиъ прнин Хо uof. й се рекп;н
н пр•кконн глав ж свой 3). й вед аконика
пакост" н и иниоходмрнн й скод« грцъ ннкоинднпскын нд,ырнћ
вь ениь вьџшж уьтноё гмо стыж донесьше е кь рниъ.
положншж ивст• цђквъ сьџвшё стртн 5). ё 6 д ' те
пой * н й њлеоуснё кпархъ. кв.
уенаже кы дрвгын. лв•. й до скойуанна е и. ЕСТ. л.. i16).
епаф*к же Клеоусћ. но ско (л. 99) “ уанн стыв и чж7). вьсхогв
по иорю на село своё йтнВ). посев те Iiuoy пњокыроуЕ).
пенде soypt ск к•троиъ 10). потопн коракъ. Й очтопошж с йниъ
мин. ад 11) й нцкркте на поусто UtCTO. н тако п*нчшн н
ек#ин. пло его расыпасд 12). поун же впр декрт.
х) nt Dominas Meus Jesus Christus acceptabilem те dignetur habere, et те hu-
miiem ancillam виаш introdacere dignetur in aulam sanctam suam, et provideat синит
agonis mei, ut поп те vincat inimicus.
Е) Domine Deus, pater omnium, amator fdei, qui поп tradis fguram tuam in
manus inimicorum tuorum, miserere mei et auxiliare mihi.
в) НТтъ въ лат.
4) НФтъ въ дат.
в) Post раисит autem tempus (877) quaedam mulier Sephonia (вар. SuTagonia
senatoria, Sufrago, Sophia, Sophonia, sufragata senatoria) senatrix... tulit corpus... et
condiens сит aromatibus et linteaminibus pretiosis сит veniret ad urbem exsurgens
tempestas valida, abiit navis —ае ad 6nes Campaniae. P08ita est Beata Juliana prope
territorium Puteolanum, ubi habet mausoleum ипо miliario а mari. Нашь разсцазъ въ
этомъ согласуется съ Метофрастовымъ: ....xai dr:t06aa
• Рфпу, iepdy Exgivo адохј; ХзЕфзуоу xai о(хађв хобто xotLi-
паз, Migne, C01. .1449. О диьн±йшей
судьб мощей автору неизв•Ьстнаго греческаго послужившаго источникомъ
для Мётафраста и переведеннаго на спв., ничего невзйстно.
в) НВть въ пт. Метф.: Тоеобхом хоб xai то•б
тоу bip Xptot06 тПо; dxoXoobEi, ' xtpi
:yvatoy Хршхф xai рзрхор{оо .
бххш xai Exaroy Migne 114, col. 1452.
1) НВтъ въ дат.
в) сит navigasset in дио suburbano.
0) НТП въ дат.
10) venit tempestas valida.
11) Лат. viginti quattaor. Дальше: et сит ар jactauet...
п) corpora eorum devorata sant. Метф.: ОаКаоп;
ti4 тбпоу ipwov ni Ь 33i:tvov ib.
10