В. е. РАД ЧЕН В О.

внс•кшн те Ei до. е. го й повел• сИтн и. н гла и

(*kH'Hhe потрн ;пь. не 0@F111h. н не йдмкнт та его

{тешн и. Йоклн\нна Е. гно•б сбаде. пот иене soi-

пжин uznuh нндншн. ДА пожж твой неулкуьскый иВ“. й сри

твоёго дибкоВ. пе игол i Ь?пованне. кь sq

иоёиоу Ii хох 1). ёпагхъ же едги.к\вИ. повив надари теща.

йтеџн Й. пцочхы до копнч. й Ен. свцатй. h тап сицав*

кепн вь таи“нчж. сниже тако кы*шеиъ летырн иа

деин, же ићтнсд глатн иТкж снй. гй se вед»жнтель. ие

вниый смой. не поктдни“ вь рати. снлеиъ вь УК“УЕ патыр.

вирдый ненадежный. имеае. secnouotp•whuB nouotpiHE см-

ерн“сд посо;ннуе. скръкмрниъ цастжпннуе. вь кь

Атншне 2). Йслышн ид й пойлвн (л. 91 об.) ид й вмы

жирки. ИА онин. иена створй сь иной илть. н cic ид съ Кии

оугоднвшнин. ЕН та ги хе н[е16стакй мене. йко иой н

итн иоа (*тзвиста ид. ты пений ИА гн. иеокггн иене

Й иене кь крип пеумн иоай. и ћцикн ид БОЛДИН

сей. йкоже цивн даннм о*стъ львов“. огћ8). Й антина

й царн\ й инсайл•. йс парн Огн\йыц. н ейсид пр.нть иммго

жнтн\ прподъ наставн твоёиоч мпшеннь. ако ЖЕ мкн i$.

пр4ведъ сков иоре йко по сор а весы Его покры BAOF.

и нн• гн илмрисд оуслышн МА. ннџожи вьст—аА и ид вран па-

костны*. h посршн протнймршни дн\ком. Кко ты цн"шн гй УћКУСКОё

юНо. неиочжоё сыре. кждн ин оч•ко поиочжн“. й п—анн ип

кь ижм. хочиеп на ИА прннестн епагхь. створн Его МОХ при-

исткнка. урьвеиъ йдк. й скедн его вь к•унын огЙъ. н Hi• гн. йвй

ткой СНАХ. цьин\ сего. сткоукь колднн s“TH kCi днн жнкота его.

мо еи единъ (л. 92) h теп сми й пенсио

ввы пкоиъ \uf. едннауе илшрни ен пенде к ней. йае вы ни

х) Въ слав. отв%ть гораздо р•Ьзче, ч±мъ въ пт., въ котороцъ н±тъ столь-

ЕИХЪ ругательныхъ словъ... „vincere те ptes miser per tua tormenta: sed чо in

nomine Domini mei ЈЫ Chri8ti vincam mentem tuam inhamanam... Биже у Метф.:

lloi3t, 913i, б оарб< xai

В“сто всего этого въ пт.: Domine Deus omnipotens. Метф.: k6e.i 1.L0

арба паутохр&тор, б iy xpatatbG iprot€

ib. Зато въ слав. невт•ь соотв. anima теа in exitu posita est.

3) О eemrh не упомин. въ пт.; по Метф.: аи&ПаЕоу 6Eov6y,

it6vtmv....

xai ix xai Офу ib.