— 73 —

Переводъ словаря Јо. Scopulae—Lexicon graecolatinum. Трудъ, въ

свое время $нившшся высоко. Списокъ его, Архангель-

свой ceMHHapiH, им•Ьеть при себћ IW)IIIeHie Николая (Головина, справ-

щива) патр. объ его (Cnrn, 108) 1).

5) Лексиконъ языка польскато н словенскаго. Написася въ Мосвй

въ 1670 г. Списокъ, Сильвестру МедвЫеву, мсццу поль-

СЕИИИ рукописями Моск. Типографск. Библ. 4300. Мы не знаеиъ,

оригинальный дн трудъ этоть словарь, или переводный. Сравни у Баузе

Л; З: Словарь польско-русскт 1688 г.

6) Лексиконъ Списокъ конца XVll в.

въ Моск. Арх. М. Ин. Д. 244—444. О немъ мы можеиъ сказать только

то же, что сказали о иредъидущемъ словар•Ь.

Краткая граииатика Доната съ изъ неизвьстныхъ источниковы

Издана акад. Яшчет въ «Иас.йдоватахъ по русскому языку» ,

т. 1, стр. 812 сл•Вд., съ Изъ въ спискЬ Казан-

сиго университета видно, что переводъ ея был схвданъ Xxumpiem Гера-

симовыт еще во дни его молодости 2), а быль пущенъ въ

безъ достаточнаго zcupaBzeHia, въ 1522 году. Ботве Ч'Ьиъ вЬроятно, что

Герасимовъ имТхь въ виду дать русскимъ переводъ латинской грамма-

тихи, руховодства ддя латинскаго языка, и что переписчики его

труда выкинули изъ него все писанное латинскими буквамн, оставивъ

одинъ русскЈй тесть.

Интересно, что въ казанскомъ спискЬ латинское с часто передаетс.а

чрезъ русс;ое с: сасердосъ, федисиа, спесиесъ, сасеръ (при иивитасъ),

а въ Синодиьноиъ 738, нач. XVII в., на м•Ьстђ этого с стоить и:

саиердосъ и т. д. 8).

hinie е. Ртищева рыскиываетъ, что Елфыйй составил эттъ словарь во

просьб Ртищева (Росс. XYIII, 401). Но втотъ рысил, икъ п norie

рискааы 0Tiz, не заслухнваетъ Иры. Московское правительство XVII в. за-

ботиось о cocmueuia словарей и, напр., Cneapio ви•иап въ обиввнкгь это д•ло.

Ово должно было побудить Епи@л въ рабой.

Обь втихъ словарахъ см. статью Bpaiamcxawc въ Русск. Филолог. Вњстх.

18W г, .'t 2.

Повидвиоиу, ив грамматика, подъ вмеиемъ «Осмочаетной виги. (а «о осин

частхъ ri0Hii• de octo partibus orationisl, была послана Герасимовымъ apxien.

изъ Рима ок. 1492 г. (nocnuie Герасимова о бЬоиъ клобук$;).

я) Синодальный саасовъ остался неизв Ьстнымъ г. Ягичу.