— 89 —

добронравный читатео, равсуждати и честь; .

что же обрящешь по-

хезно, ГШ1ом Вогу подаждь честь и..спву, виикожу юсер,

правителю, почтеню.. О семь ный достойное мира cie трудохые, чую,

мою недост•ойну» пртдкованное, добронрвный итатео, ему,

«микоду восуДарю, въ пољзу, сеи въ упражненје Мввно пвиив, о

пиелитии и ржтелд сею Фма Господа Ыга мол.

Даме:

Переводъ съ датвнсваго ааыха на вдовенс", слово въ иово, съ

вниги 1оанна Гевеля, въ нейо пишеть о жуть, о и о пучихъ

шаветахъ небесныхъ 1).

Тито cia ввити.

Панна Гнели CezeH0TMig, еже есть ивы ouc.aHie и прилеж-

ное вранинъ ен и подвиженш равличныхъ и иннхъ вйхъ и

изображевШ, врительнат сосуда покоо испытанныхъ, orrpxbezie. Въ

.непже иныхъ иногпъ шанетъ прирдный вравъ и многи боде-

наипаче же врапинъ сопечныхъ и иойшовыхъ Tpy60gp•iHieMb изо-

бфтенвыхъ и табЈии ведьми прилежно на Ади изваянными во уви-

$Hie подагаюти...

стиховъ н пуч., нј•ь.

Глава 1-м. О рашчныхъ стеклахъ.

переведена впом. Дайе: Кь лунному при-

датовъ чрегь хЬть бодета и врут

и показующШ.

Единственный списокъ—Вихенсв. Публ. Биби. 266, ХУП в.,

отличной сохранности. Онъ ивет•ь въ сев бољшое чвсхо ишоиенннхъ

пероиъ чертежей и рядъ вклеенныхъ бодьшихъ гравюръ. Оритинахь—

огромный трудъ Ioannis Hevelii, Selenographia sive lunae ducriptio аЧпе

ассптШ tam macularum ejns, quam motnnm diversorom aliarumque

omnium... Hani, 1647, со множествоиъ чертежей и гравюръ (часть по-

слТихъ выр%зана ивъ оригинала и вклеена въ переводъ).

Явыкъ—цервовво-ствянскш, простой и сравнитезьно ясный. Пер-

зодъ испивенъ очень недурно 3).

1) Срв. uuuie бывшей у цар еедора Алев&ввча въ г. квит: о

и о мхъ плиетиь.

я) О uaqeBiI I'enziya въ встор1и и. Marie, HiMre dz sciencu

»nath6m•tiqaes et phydquu, РВАВ, 1H, т. IY, ст». 140—141. Нонна труд• объ

3' WierNki, 2yvot i dzi•lalnM Јапа Hevel.iusza utromma (Вов-

Врыпц. Авм. до фиолотч. ид., т. УП, 1И9