— 75 —

Илтш о йсацехъ: каво иеиуютса и почему въ темь Псакф

по дней.

Шитое о виендахъ, идуйхъ, сиОчь о швнсвихъ

и латныкихъ.

Самое о севицахъ и отъ воед зв%ды вой день именутся и

въ вой день что своей твари сотвори Богь, и паки о перьвоиъ дни

Мка.

Осме о дни и отвуду деньи вако день и нощь именути черты, п о

чвйхъ•. во дни или въ нощи часы растуть п отрастають, и о

имхъ реченно и впрдь zexqae Адати можемъ.

Сйдують перечисленныа зхЬсь статьи.

Первы О солнечномъ году и о прочихъ. Годъ есть солечный

продолжете времени...

Шетая: О выендахъ и H0HixT., п дуйхъ, сифль о праздни$хъ

еиивыкихъ. Есть же убо въ воещцо содержит...

Седмая: о седмищЬ и отъ коеа зв•ьзды вой день нменуетса и въ

который день что отъ своея твари сотвори Богъ. Седмвца убо дерзить

седь днш родныхъ...

06'bacHBHia дати изъ греческой и римской и

съ грубыми ошибками н съ иодемивою противь нихъ на основата Мои-

сеевыхъ книть и псалтыря. Въ одномъ Встђ сойтуется тЬиъ, вто же-

знать о иатрунномъ овы'ђ и огнедышапщхъ волахъ, «да чтгљ

трансвую бы•йю»•, въ другомъ говорится: «у цар сывъ име•

немъ Александръ, ихе и Фариха ижииас.я пастыревича пре».

Проедеиъ еще н•Ьсводьво мелочей: Ромилъ сфахь «ироище

во ина отца своет Марта», «Азонъ, сынъ Асоновъ, брать Пиваса

цџ тесиисваго, иде Кшвиса острова», апр%дь «сифчь отворитвль».

Кастеръ п ПОТСЕЪ, Юлш Кесарь «ипаты египетьсше изби Помбя и

Мина», сентябрь «риски глаголется сентемберь», «Ахиллеса гречесм

водвъ и царь», Еввя Эней) прибыть «до КицыхЬи и потоп до

мохъ и потомъ до горъду Лацыхъ», «Юнонъ быль идотъ».

Кром% приведеннаго до иол, есть еще полонизмы: тоская земщ

Ювишъ (=Юпитеръ).

Грецизмы: Ромилъ Romulus), Пох5Јй Ротраепз), Зап,

«Арда боть епинсвш», «вйсто Афродикта, но глагодети латыньсвой

Венусъ», въ н т. п.

М'Ьстаии видень переводъ съ латинскат: небесное $ignum,

внакь niam), «единъ senectus?)

пугш же пкъ—юнМшиньство juventus) дТтей», «перескоп trans-

fuga?),. ситчь изувнникъ».