330

ЖУРНАЛ МИНИОТПСТВА ЯАПДВАГО

иетэвовъ 1) 3) и гражданокъ зевщввъ—миэ-

17 отрока ковъ и рабынь (?) 3), потому что Аштаръ-Кеиошу 4) я

17

посвятил его 6); [и я взял опуп жертвенные оча-

ги С) 3) 1агвэ т) и притащил вхъ в) предъ двцо Ха-

1) читать вд%вь, мовъ Wt Чр, псеиь тнсач•«, mgbm

(т&ЬМп и переводт: вп МИпет ud

чтете ио вн•вио весьма основатепнни npaxeuia сторн д.,

п его пиеографичивую шатвость и граииатпчичю неправиьвнть, хота,

вврочеиъ, О. и иогь прџовитъ ввам%иъ его ничего овред•пвваго

Ив Ши, р. О—ВО); читаеп ввсь фт (Cb'rtn 7%6Пп) пер»дп•:

.M'nner und Beisauen См. Nordlander, 8. 16—16, В. 62, Z. Ш; So•in,

Мн о“дуеиъ вдьь T3BiD Н., во, отовествиа но» дгя съ евр. дёг, ч.

всторе мы продииъ чрев• ио 9д. Мейеру), мн

прииыпоавгаемъ ему мово вопрое моветъ чтатьса и g•btrtn, и вот.

рое, по вашему ntHio, вдтсь по значеи1о евр. 'игц, „туви-

вна, ириудинй О рввич{и п отвоии1и

межи териивии •m•q въ дуввеп ИвриВ эпохи и. Stade,

увы hrad, Bd. 1, 8. ср. И. Мчи,

Н.Пе S. 2B—282.

1) Рвад%итиьваа черта ( ) увиываеп зд•сь. по и f., п

что •цвфра 7.0 ограничивается голько жителями иух—о пот, см. Nordl•n.

der, 8. 40; но этому путивор'чвть внрввеи[е (kull'h), ао•, теть

Меша ястмпл его (строп 16).

в) и перепџт• темное сдои (гаЬ•тОЧ чув•

п освовавји д. Судей, б, ВО, г» ахаЕ Таи,

двоиствеоое чисхо rahamaa«im, п упванвоиъ ввачеМи. Н&ьдеве ваходт

ввачеи1е слоп въ вадиисв соивпиьннп и попгвгп, что во-

ипав\и объ раб“ об•ясваетвд Ниъ, что позВџве мио им-

равуи•ваетса 1B7, 2, 8. 61). Ок. Nordluder, 8. 40.

а) •тоиь иоавп•вомъ бовитв• см. Nordluder, 8. 67—68.

ь) То-ееть, гордъ Гпгол• (heberamtth'), посвятил

ниомйвво, уивыват п то, что вд•сь ин инеиъ Мао съ тввъ-ииниеинмъ

херол (berem), вторы• видиоврвтто упомипетва въ Ветхомъ и п

сну воторио все ввоевавпго uupiz•rencum горда обралоа п

хертву

3) этого сова иредгпвпе“ боль“ трудисти. а. пр

ДОВЕЛ вды три чтит: 1) „шатры“; 2) и З)

паршив (?). чтевја био ирито SS. в Н., чем» первые вер»

дап его чриъ .die в втора—чръ вв. Nord-

luder, 8. 16—17; Suin, S. 181. Вовиожво, одиаи, что и оџо предложи-

иыхъ а. чтит вев•рао, и что етоио вавое•пбо мово, отъ вто-

раго аово ишь овоичан1е П, поящее въ иачаа± отрои.

т) О*твеивое ииа Вога Шрами, неправильно чпаемое Мывво•иио

B“epTuie е•тго имам въ приви тожествевво съ тетраграммо•

V1vh) въ Ветхоиъ Ваги.

3) Топ же гхагол sqab, въ стром 12—18, imperfectum