382 ВУРНИЪ МИНИСТЕРСТВА ЯАЮДНАГО .

22 стука Офеля (?) 1); и а постридъ ворта его, и я постриъ

28

24

25

26,

27

башни ет; и

а постриъ царски дворецъ; в я ед%п.лъ вгррвден1я я)

ашу[аха] 3) •

• 4) внутри

горда. И цистерны не быдо внутри горда, въ Кархо;

и сказал .всему нарду: .сд%пйте

ввхдый цистерну въ своемъ дои•ьи. И я вырыл

рвы (?) в)'џя Кархо при помощи п“н-

ныхъ взраиьвкихъ. Я построил Ариръ, и я ируд•л

доргу при Арнон% Э. И

я пдюидъ Ввеъ-Ваиоеъ, потому что онъ был разру-

шенъ. Я поступь Восоръ, потому что овь (лежал) въ

разваливахъ

1) 88. в перевоџтъ wp•zeaie h'pl чрегъ ndie Маи« da НДР

Q0math W6phel), при чемъ заи•чаетъ, что вхо» 'орЫ обоиачаеп

ваго рода вовмш—ам въ увр%идеиннхъ городахь, см. Nor41andF. S. 48. По

вашему в. слов“ h'pi (hk6phel) вцииои в“дуетъ вид•ть uanuie джи-

но—и, вав• и въ мой мп, имавцо, части или вварт•п горда Про, сто-

авцы Меши.

s) моп Ы'ј (kiP6) врйнв сомнитедьп. D. Н. M011er перводитъ

его чреаъ Де Dd—•, НаЬтМвсЬев Handw0rterbuch, 10.

Аиа•де, 8. Ы); 88.—чрвъ (?), „ш.•иы•; N01deke Н.—чрзъ

(араб. ЖИМ), привь чего втр•жип Socin. 0kNordlander, 8. 67, П 23;

S“in, 8. Мн переводил вто вдово пудиодовпшьцо чръ

3) Опи ашЙаи] вовставовпно весь п 0BOBuiI 9-• строи, г» чтије

его весом“вво; во труди спить, стоп» аи вось по слои въ ед. ч., вавъ

ишиаеп О.. (И р. 84—86, 1. 28), ни во дмох. ч. (88. и

Он. Nordlander, 8. 17, Z. 38. Отвоентиьво этого нова см. стр. 827,

прим. въ 9-й отрож

4) Въ содерввтса слои, о» вотораго видны ишь во-

буквы јя. читаютъ (l•mmajin), воды“; (ШОП,

врииива Зёв=евр. ф“), „мя вина“. Перводъ 8. 841ешея

перепдъ Н.: svei WeinbelierU О). См. Nordlander, 8. 62;

Socin, 8. 182.

s) ВВ. перидяп сово hmkrtt (hammikhrathOth ?) ч— (?),

врайве См. Nordluder, 8. 48.

3) BHp•xeaie hmau фатт•ВИаИ = евр. bamm•silU) моввач•еп соб-

ствевао: „насмя••, „васыя»ал порю“, САД. родъ Е“е.