ИЗСИДОВАШЯ О НАДПИСИ МЕШИ.

329

селил въ неиъ мужей шарнскяхъ 1) и иу[жеИ] я)

1' строка миарнокпхъ 3). И сказал мяв Хаиовъ: „иди, отними

16

16

Нево у Израилям 4); п я [по]-

шель ночью, и воевал противь него отъ утрен-

ней варв 3) до полудня, и пял

его, и истребиъ всего его Э: семь тысячь 1) гражданъ я

1) Охово Шаром (въ вадииси Ы), точное проивношенје вотораго вал не-

ввв•Ьстяо, предет•вхяетъ, в%роятво, новвитивго вммеяи, не

упоипнимвго въ Ветхомъ дав“.

3) theuie ('li), „муж“ (въ собпрвгельаоиъ ходи“, пред-

ложенпое а. я Н., бевъ c0IHiHiz, предпочтитвдьн%в “BHia СОН,

constructu pluralis го вопрому свдують S8. п Н. (иосВтЈй, вирочемъ,

ве рвиячвеп впавого ендв буввы 56d въ вовц• сип). тавъ вво его пе-

буеть паралмаии• съ предыдущиъ (Н) п BHp•zeaiz 'i „куп шаров•

CBie•, ср. тиве gd (ЧИ G'd), ГадовыД (стрва 10). См. Nordlander,

8. И, Z. 18; socin, S. 178, Z. 18.

3) Отоспепно Мазары (въ надписи спдуетъ свивть то же самое,

что свиио выше относптшьно Шарма, см. прим. 1.

4) Относительно веупотребитепвой въ Ветхомъ ЗИН вовструвц{и гпгоп

въ првџогом• •ai см. Nordl•nder, 8. 39.

в) Моввитиое внрвженШ BBaqeaie вотораго сопршепо асво, но

воваловф ивбужд•етъ Авоторыа (mibF*0•' (?) ср.

Ии1я, 8), соотв%тствуетъ еврейскому (BHTie, 19, 16). См.

N0Rllandar, S. 0—40.

в) 88. я SH. читвотъ Нт (kull'm), „вахъ вхъи (т.“. витией Нвт);

а. читаеп (kull'h), „всего его“ (т.-е. городь Нево); Н. не различат по-

сВдвеЕ буквы втого слова в находить вопрнъ нерир%тиинмь,

но рамматиивв, по вашему мнЫю, правпьн%е читать НЛ (КиИИ) и отво-

сить Встояиевнна суффнво (И) въ горои Нево, подъ воторыиъ подразумЬ

ввети, вовечво, его ввсепнЮ. См. Nordlander, S. 15, •Z. 16; Socin, 8. 179—180,

т) SS. читаютъ вд•сь Wt Чр (iib'.th 'eleph), „семь тывяч•и, при чеп св-

м»щее сдоя ввчпваетва, по «т— првџогомъ

яиюбленнвя ими вонструвцИ, вотори схужп• будто бн моавпсвоп

дла оьвввчатя понят{а родит. вад., и воторую они пытипоь успвовить въ

другпхъ Аствхъ вадвпи. Это чтенје внавио весьма освоватехьвна

со сторн а. Н., увававшихъ вв его триптпчесчо веправихьвовть в п-

пографвчвсвую въ виду этого, а. п N. читаюп вд•сь ib't (ИЬ'А

'anphtn), при чиъ ирЏОГЪ т въ схов% mgbrn, вап SS:,

обращается, по чтев{т 6. в Н., въ oumuie пох ч. (tn), отвнацеева въ

предыдущему слову Тря ('allphtn). Си. Nordlander, 8. Ш; BociB, 8. Ш.