ИВОИДОВАНIЯ О НАДПИОй ЦВШИ.

ркъ 1), [возврај-

327

9 етрка тип н Хаиосъ во мои. И а поступь Ваииеовъ,

10

11

и сд%лыъ въ неиъ ашуахъ (?) я). И а по[строиъј•

Картеаиъ 3). И мужи Гадовы 4) вили въ стран% Ата-

роеской издревае. И пострвдъ веб царь ив-

раиљскШ Атароеъ; и я воевал города, в падь

его, и истребил все населев1е 5)

тоивовъи (Hn6h0 1An0h), приапи в*сь h па вожц% вв суеивс• ч., .

вввъ п схов% 5mi, „ат дни“, въ же строк". Си. Nordlander, 61, П 8,

8. Ш. Мы сВдуеиъ ад•сь переводу Норџавдера.

1) Anpiz (Оириды) жтоялв пь чтнр•хъ дар“, итор#хъ

Амврн царсттввл 18 л•ть (1 вн. 16, 23), Апп—П (1 вв. Цаввъ,

16, 20), 0x08iR—2 (1 вв. Царствъ, П, 62) 1ораиъ—12 (П вв. Ц•утп, 8, 1).

освоввыи этпхъ двнннхъ сумма царствовав}а Аивр1а в поховинн

ао сына, точсть Ахава, 18+11=4 и—ду

вавъ сумма Anpiz подовинн царсттввв1а во вони-

то-есть Ахава, 0xosiE я !ораиа, соотвияетт Тавъ вввъ

посвдваа цифра городо биве подховтъ цифр Ш, рванной п надиви, .

ч4иъ цифра 29, то сл%дуеп отдать предпочтев1е деревом Норџидерв

перепоив Сивца и Социна. Впрчеиъ, очевцао, что цифра“ упот#јиа въ

надпися въ вачеотв% •иой цифры.

3) Въ виду сомнтиьностж зпва ово оставаао

перевода. 88. иеретдятъ его чрт .прудъ• (?); во Гиен, ово

всвщевнн дереп ивъ породн ведра“ (Mre f6m1nin)i60Be ват*са

иаиъ MH%aie Нёхьдеке, рвад•деиое тав— и Н., что мово происхоџп

отъ ееиитичесит ирна (Ла», • „овусватьсав, „подипнй

скицъ припиоп• (anterirdi•che Vorrathekammer). Охо» ото. повивмому, фи-

гурируеп также и въ 23-й стром нвдаиси, Н. перводип ет чрп• .(пв.

погребъ• (WeinkellE). ок. Nord1andu, 8. 31—89; 8. 62, Z. 18.

3) HaBBUie ного города вовиоовапо вт мвиортсвомъ

(кн. Чисел, 87; вн. 1всуеа Навив. 18. 19 др.); трвввврипф Септуа-

гинтн оно передается чрввъ КаршВачх, ткудв въ вдввявовой B16ziI

въ идппс• пвтется *dtn, что увинвип п иоввитсвн проявношвв1е

Си. Nord"er, 8. 82—И.

4) То-есть, праиьтяве пь Гадова воввв, живого »ст-ову оп Iop-

дваа, въ Ги•ц•. Отвоситваьво BHp•xuia аи, Гцовн• (с&тввио:

„иувъ Гадовъ•, въ вобирвтехьвоиъ смысп), аоотв%стврцаго бибаейсвоиу вы-

pazeaio ђ'яё псывы Гадовыи, си. 8tade, ЕЬ•НвИев агат-

та“, S. 14.

и SE читвютъ вд%сь Кв.т—, относа преџоть вачиьиому слову

12-й строи (НЬ m6ha*Br), я первоџтъ: „я истубиъ вс%хъ

города“; а. и Н. читвюп hIm], отнна его, вав•ь потеп rutum, въ ввчиыоиу

слову строки (потеп regens), я веревоџть: „..юдей города“. Тап вахъ