326 ВУРВАДЪ МИНИСТВРОТВА продиго пмвщвнш.

6 строка врш 1), царь тЬвв•лъ я) Моава пого

6

7

8

дней 3), потому что гвђвался XBIWb на страну

свою. И насЛдовиъ ему еыаъ его в), и екагиъ тихе

онъ: „буду тьбвить МоаваИ. Во дни вои евазалъ овь

[та•къ1 3);

но я усладилъ мой взоръ на немъ и на его т), в

Израиль совершенно погибь нав%ки. И завоеигь Амврт

всю 3) [стра]-

ну Медевскую; и жиль въ ней (Израиль) 9) въ прдој-

zenie его дней 10) и половины дней его потомковъ

рдхв•ю, и въ ' ВибМи (по. И, 9; 69, 1); 112, 8;

118, 7). Смнвл:• топ, что Хвмосъ дал ММ паможпвть вид•ть ипчапье

гибель ввхъ ero вевиитнивоп“.

•.*) См. стр.• ври.

1) Отывитепво грамматичесвои воввтрувф си. Nordl.nder, 8. И—27. Мы

ве мовемъ, одиаво, оогпспьса П япмъ, по вончное п гпопиоа фбри•

•прдста»ийвп ЕЖ-оииеиини суффивсъ, во иудиочитаиъ виды

фор“ арпиивш 06p•unnie съ сохраиеп:емъ перпвачиьват п вач••

третьей воревво• оогаавво•, си. Stade, агатма",

LBipzig 1879,S. 14.

3) То«ть, въ течен1е додг•го времени.

• 5'яр съ пачиьвнхъ (imprteetum 3e'enuh)

и. Nordlander, 8. 11—12, Z. 6, S. И; ор. sooin, 8. 176, Z.

ь) То.ест, Ахвп, •см. и. Цврвтвъ, Ш, 28.

3) SS., и SH. читать вд±еь ИЬ•; а.—Н Ж. Отниптвхьво вериго

чтевШ свдовио бн ожидать (kBdUb'r haub), ср. хн. БытИ, 18. Яб и

82, 20; чтени а. твмовно тодьво уп), втав•И. Си. Nordl•nder, S. 12,

Z, 6, S. 98; socin, S. 176—17B, Z. В.

т) Та же сам“ B0HrpYBIliH, чтО и п И стувв, ш. пр. 826, ирии. 8.

. л 3) в SH. читаотъвд%сь Ы (тапу); а. овуиаетъ Н; рил-

чат тодьво длинную повальную черту, вотораи, ио его могав •ри•

навевать бувв• по также, иожггь „быть, и бум '"ph. См. Nordlander,

В. Ц Z. 7; sooin, 8. ИВ, Z. 7.

Е) Поџевациъ етого предложен•а дотво быть, очевидво, сдои . Игрп»а,

которое, ио »eet пратвоотп, опуце•о вд•оь ппецомь ио вцхмотру, тавъ

юривви1е поџевацимъ слова (строи 7) вводить въ ивотрувц1ю фразы

логически ивовмозвнй анаколуеъ; ср. отвоситиьно втого м•ста хрытчесв1к

вам%чвв1а Шермонв•Ганно, Ш Ши, р. 22—Щ Репащ

Samnts, шап 1887, р.

0) S8., N. и SH. читаютъ дни“; чтев1в О.јиВ

ве дать ивавого смысп. Относитиьво вапогр•фичесихъ даввыхъ см. Nord-

luder, S. 12—18, П 8; Socin, 8. 176, Z. В. Отвнвтиьво грамматичной 4юрмн

сова ј•, воторое, во N., доджко произноситься јавЕН иди ЗЫК, см. Nordlan-

der, S. 29—80.

м) SS. переводап сдово bnh чрвъ пего сына“ (ЬепбЬ), а Н.— „его по•