ивОидовкни О НАДПВОИ МВШИ.

326

вашей точк% и точк% въ запятой, во нер%дко также в вашей запятой.

Вотъ перводъ надписи:

1 стука. Я — Меша, сынъ Кеиошииаха 1), царь Моавв, дао-

2

з

4

нить 2). Отецъ мой цаутвовиъ надъ Моавоиъ тридцать

хЬтъ в я 3) царство-

виъ повл% моего отца. И я воздвигъ высИу 4) эту Ха-

иосу въ Кархо в), „Высо[ту Сна]-

сен1я• 3), потому что онъ спасъ меня отъ вс%хъ царей“ т)

и уициъ мой взоръ на вс%хъ моихъ неваввствивахъ.В) Аи-

1) Отн"итиьно чтен[а в 05»caeaia втого имени и. Nordlander, е.,

8. 10, Z. 1, 8. П; ср. тавт Socin, о., S. 174, Z. 1. Има вто состопъ

пь двухъ в:еиевтовъ: Кета (Хаиосъ)+", которое иожетъ быть и ииеиеиъ

(теЕ, „царь“), гпгохомъ (ват, „царствовать“). Мн предпочитаеиъ

ЖетбЬпВИЦ нв основап1я съ сходвыиъ по 06p00BBHio

ииенеиъ едомитсваго цари [Каш (вдомвтввое божЕтво) + malak1,

упоииваепго въ аввивх• ассириеввго цвра Тиглвть-Ппесерв Ш, ои., Hommel,

Guchicu Вађујоя'лз АззуАепг. Berlin 8.

3) То-ость, удоиъ явь Библ1и), ввввдпвенвой

области Меши, см. Nordlander, 8. 42, 48—44. Отвоотеаьно иоавитсваго проп-

nomBHi* атом сова см. Nordl•nder, Б. 23.

3) Относительно плеоисввчеекаьо, по Лёви, употребхш{и въ ето•

фрав двчиаго Астоимев1а 'ЫЦ „ли, см. стр. 307.

Относпвпво вд%сь нова „нова“ (Hmath) сџ. стр. 291; отво-

спеаьво грамматической формы саовв утаи .(евр. НТВ) см. Nordlander,

8. 23—и.

3) Относительно проигнотен{а и этого слова и. Nordlander, 8. 24—

26; ср. стр.

в) Smend&cin Nordlander читать вдвсь (Уи"а• МЫ), что

SS. переводить die RdWng des Меда“, а N.—qpa•: тапИ

tung“, см. Norlander, 8. 10—11, Z. 8, und 26; ср. Socin, 174—175, Л 8.

Въ виду н%воторнхъ трпвосте", представиемыхъ этил чтен1емъ въ фиологи-

чесвоиъ мы вредпочитаеиъ qTenia Клермонв.Гвнно bm{t.mF (Ив“

ыја'), св. La Ф М%а, р. Т, note 1; посвдвее дает веаеретдимую 1,

оче•ядпо, употрбаеввую изру основ•нвут п топ, что

сово m'ia' ям•еть двоявое вначев1е: Же— (еМств. имя) смсв", тавъ что

выраженје Мпа“ ваа' можетъ одивавово овпачвть: „Витта Меши“ и „Вн-

шта

т) Smend•Socin (SS.) Socin-Holzinger (SH.) чптаюп вд%сь hmlkn (ИттеИКЖя)

„карм“; Clarmont.Ganneau я Nordlander (?). Мы овдуехъ вд•вь

первому такъ в•въ второе ве пудставхяетъ ни удовлетворительной отв-

пн опродьеннаго впачеа1я, см. Nordl•nder, 8. 11, Z. 4, 8.25 —И, 8.63;

ср. socin, 8. 176, Z. 4.

в) Глвгохъ съ предлогояъ обозпчаеп вдвсь: „зидюжь что•нибудь