— 69 —

разъ она отъ страху ничего не могла свазать. Въ этотъ момент ъ

вонь вихремъ закружилса на и все исчезло.“ Разсвазъ

этотъ, очевидно, испорченъ, въ немъ не видно, откуда появляет-

са на Гансъ, и куда онъ мчитъ свою возлюблен-

ную, котораа плакала на его могий. Гораздо логичнВе и естест-

веннгье передается •ходъ въ рвзсвазъ, извЪстномъ

издавна въ Мекленбург'ђ и Ганнове1й 1), сущность котораго

приблизительно такова:

„Молодой чело“ъ вдеть солдатомъ на войну и тамъ поги-

баетъ, а займъ ночью являетса въ дому своей милой и осто-

рожно стучитъ въ дверь. Она спрашиваетъ, вто тамъ? „Dyn

L6f is отжаетъ онъ. Д'Ьвушва выходить и садится позади

своего возлюбленнаго на лошадь, и они мчатса быстрымъ гало-

помъ внередъ. Мертвецъ, обращаась въ д%вушвгђ, говорить:

„De M0nd do schynt во helle,

De Doden ryet во snelle.

Fyns Lefken, grnwelt dy ок? и

На это она отвъчаетъ: „Wat schol ту gruweln! du btist ја

by Наконецъ они на кладбище, могилы рас-

врываются, лошадь и всаднивъ исчезаютъ въ могиА, а дВвушва

остаетса одна въ темной ночи.“

такого разсказа въ народгђ въ нижней Гер-

засви$тельствовано достойрными очевидцами изъ

предшествовавшаго Леноры Бюргера, тавъ что, не-

сомнђнно, Бюргера, будто идею для своей баллады онъ

позаимствовалъ изъ нижне-вЪмецвой пьсни, случайно имъ слы-

шавной, ийло въ виду вытпеприведенный разсвазъ, хота быть

можетъ и въ нижней Гермати вращалась мВстами въ народ'Ь

пЪсва въ родъ той, вавую мы находимъ на противоположномъ

концъ германсваго Mipa, въ Крайнв, въ окрестностахъ Готтше я).

1) Но ffm в пп von Fall er sl е Ь е п въ Altdeutsobe Blgtter,

— 204; W. Wackernagel

(1835 — 1836), стр. 202

Schriften. Leipz. 1873, П, стр. 426.

1) S 0 h rO er, Ein AusRug nach Gottsohee. Beitrag zur Er-

forschung der Gottschewer Mundart. Въ Sitzungsberichte der Phil.-

Histor. Classe d. К. Akademie d, Wisseosobaft, Bnd, 60 (1868)

стр. 165—-292,