8

тое6у8с), ни вовгпсовъ о mzeaiB •ip (стр. 190: [т

тб хез"8к абтбу).

КРОЕВ того въ 4-мъ слов± въ в%ть

щаго и•Ьста стоящаго, вм%сто iv[xa Б iXtOG—-a

х“та dxaxoiou%a6cw (стр. 189):

аСЙц8В вид. тде. дн:и. и четирть. Ста же чепео п.

7. г. Ато јь. и бываеть прист8•. с1и же бь приступаетсл

Февралю. Лоуна же им:. Ши. гн. творп .i. иЙь по. б.

дни. лишаетсА. т. дв1и инчнаго кроут. се же 6 епити лоу*.

&ываеть оущербъ лоукђ. Т. и полдни. и четверть. четверть

есть. г. часы. Рожев!е лоун% бываеть въ Ее. днь. и вол. си

пол есть часовъ .F.»

Въ вятош слов•Ь находимъ отди:јй ботве.

ВсЛдъ за y-nouaH8HieMb о приход± Израиљтявъ въ пус-

тыню Сурскую (стр. 195: — АТЕ), .ведо-

стаеть въ поџинник•к:

«Сеи Моисти cIe море раздЬв. и люди проведе. и въ в8сты-

ни непроходн± и препита. и вна мвога потомъ сотвори вся

чюдеса.• Подобаеть вжати. :ако .G). потопе въ мори колес-

ницъ. а по Х. коней въ колесвици. а по мужь на колесница

а на 51. частей море разхЬи. 61. родомъ избранныхъ в.

Ердань проидоша .f. тысящь.

«Зд± кь Мерр± отъ биникона пришедше. приша бес писа-

запов±дь отт Бога. Мерра же то горка 64 вода ея. в вове-

Ано отъ Бога древо вложити въ вод8. и 8спдися. и пишя лю-

Ме. Сего ради наречется Мерра еже есть горка. и есть мксто

то и до сего дни.

«Таче паки шествовавше отъ Мерры приидоша во Елимъ

еже варичемъ Рату. же бяше источника и б. стеблии

ФИНИКЪ (=ot таћб xidot; +tcJavxo). Сличи въ св. пи-

числ. ХХМП: 9. греч. стр. 195).

За тьмъ, посл•Ь праздника субботы, въ перевод±

находимъ добавку:

«Зде собравше едвнъ гоморъ. Ара тако зовома. вложиша

въ сосудъ златы стин8 тако варичем8. яво же инъ

господь на сохранен\е иже во тЬхъ родомъ. и положаша въ