коиы индивоиова.

8

перводъ цЬанъ поздно. 0Tkpb1Tie вавио меня ва

мышь, не принадлежио ли ла книга кь чист

вашей древней итератры. Въ бывшемъ Со“скомъ сборвик

%XIV —XV мка оти±чев бьиа мною статьь ао исход± вти

Х; иовиы и дЬесы пропойданвга»: оказалось, что эта статья

есть отрывокъ изъ книги Ковиы. Спча свои выписки съ пол-

ными списками Козны я увидЬъ, что переводъ отд±львой статьи

изъ книги Коиы вообще тоть же, что и фой книги, крой

ТЬкоторыхъ 0Tk.10HeHii переписчиковъ, и по этому позволяю ее-

заключать, что и въ XIV—XV Ака статья писа-

на изъ цььнаго списка книги Козмы Индикошои, что САДО-

ватељно, цЬьный списокъ быль уже въ XIV—XV вЫ. Са-

мо собою разу“тсн, что въ списк•В XIV—XV вгЬка правопи-

caHie сохраниось ОхЬе древнее, ч%иъ въ спискахъ XVI

XVH вткв. Всмот#вшись за тжмъ и въ эти списки, я вам"-

тиъ и въ нвхъ древнаго и вм%ств с•ь

Амь въ язык•Ь перевода вообще Жоторые проваки древ.

ности.

Это зитавио меня заняться бойе ввииатељнымъ разспо-

тувтемъ книги Козны Индикошова въ•Сввявскомъ

сравнительно съ подлинникоиъ. Тогда зам%тил я, что этотъ

CuaHHckii переводъ важенъ не тољко ди васъ, но в щ тЬхъ,

которые изучають подиннввъ Xpwriagck0t пред-

стаияя въ ce6t в%которыхъ Асть, въ поџиннив•Ь

(изданномъ) недостающихъ, в указывая на боне npaBLIbNe

расположете другихъ 1).

топограЫя составлена Козмою первоначиьно

въ пяти иовахъ, по христолюбца Пам•иа, и ему

посвящав. Въ npeuc.A0Biz обозначено и каждаго

ивъ пяти словъ. Въ перво» Козна издожилъ свой вгидъ

на языческихъ ученыхъ о Mipt и ней, и свои доваза-

тељства тому, что Арнио puy"ia Mip надобно искать

1) Сссыххи мои ва принцы т»чикаго поџиоиа кь B3kMi»

Мов•охова. Выпяевв пь Олаивекио пероп приводятя во списвовъ

Свод. 6“inen, Вшопвскаго в сшива, О. И.. Гухаевыиъ.