18

ХРИСТТНСКАЯ ТОПОПАФШ

ИСПОДНАТСА тоука. и паки. оуготова' еси пищ8 их. гако есть

оуготован\е твое. и инде иии ре сще. вси тебе чаб да р-

си. и- пищ8 в подобно пко се на ВСАКО врет иодобво

и гав w ва- отготовага питаеши. i ивдеже w в8Ав%и ватеи

пищи. гав жатвеныи въ тр{ех дЬиа по РАЛ Шдаг.

сипе. плот пшеница. и вина. i еда $. 8множша• изрлно. в.-

въбйдарети чГ охран:. в перв%е оубо рекъ. пшеницоу. и

вино. и маша. гаво же по правд± б*Тимъ чивоиь. абы гло и

чйы. въ тртехъ жатв•Ь грыж оустрогаб. оубо

ВСАКОЧ хра«впноу. не просто. ви гаков призм».... (Конца

вкъ ни въ одноиъ изъ мн•В изв•Ьстныхъ списковъ.)

Рисунокъ описаннаго зд"сь круга приложень и кь подлив-

вику, а самое Асто приставлено въ вемъ неуйство въ VIII

слову въ концЬ (стр. 308—309).

ОДиишД2штое слово тать же «грывочно в въ перевод•ђ

вакъ и въ въ перевод± представляеть кое

Мкоторые незначительные пропуски.

Въ слой въ перевод% такой пропускъ

«ь самаго вачиа: ведостаеть Bb)pazeHiR: «Ер ток x•utxat;

храня.ал ВЧ?6аои xai Етфоу тубу Въ под-

пвник•в напротивъ того недостаетъ ковцв слова. Воп овъ:

-«Т'Ьм же и вы вь шбразы и м%ста всего мира. и звЬдиъ

пухо*евта смотрибше. и Аплъчи{шесА и въцјр8ЫшесА на

Ахъ ественыхъ писав1и. написахомъ. показати тщащесп

тьма вс%и. и бжествевое писан\е истийно ключаемо. и хтјлвњ

ско въ коуп% и исчезновен!е св%тшомъ. вми же

могуть Ами•съвръшитв.

Слово б. Знамеваа. гако мншзв прьвыхъ съписатедь преж-

де бытха Елиньска. Халдеи же и Финикеи. и Ег*дтяве.

шьств8ють охествеваго писанта. иже Могсеа

и прћи речеваа. и гако посгЬжде вс%х Елини гавхяются на-

оучьшеся те проречев1и. и втровайше. и пакы Вты погы

въ древнее невыпе оуыонвшася.

Съвръшитет всего здан\а. теб'Ь сива Х?. и честь въ й-

вы. аиинь.