14

ХРИСПАНСКАЯ то:мРАМЯ

(IeFMiB, Ieaekizxb и пом"щенвыхъ выше, попавлыа

статья объ 1оанн± предтеч±. Очевидно, оереоисчвкъ подиви-

кв, не руководствуясь мыслю сочинителя, catno с.“довал

ииску, въ которотъ листы были перепутаны, в исказил додж-

вый порядокъ. Въ Славянскомъ перевод± порядокъ ишыхъ

пуроковъ такой: 1) 2) Амосъ, З) Михей, 4) 1опь, 5)

АвЈй, 6) Иона, 7) Наумъ, 8) Аввакумъ, 9) 10) Аггей,

П) 3axapiH, 12) Muaxiz. За твиъ общая объясввтељная

статья о вихъ съ переходомъ кь pagc.uo•rvbBin четырехъ вели-

ихъ пророковъ в статьи о ихъ. Очевидно, что въ этой части

поџввный порядокъ Козиы сохриевъ въ Славян-

скомъ перевод•, а не въ изданнои•ь оомиввм.

Передъ onwaaien пророчеспа Давида въ Греч. помин-

ввкЬ н%тъ ейдующаго (ср. Гр. стр. 224):

«Написаем оубо того Двда с%ддша. и лики пр? вимъ.

и шш8е. гако да кто. и видые чина ихъ. по сихъ

йюще. i ихже самъ сподобИСА прорещи уалмы. еже w вЭц•В ХГ

crpoeia. хытрм таковы въ сложен!и. и разноичь прим±вивъ

и.'бразои. w страсти. и w воск$н\и въйчен!а его рекъ w всемъ.

такђже и w гако безначалевъ. и съд%те' есть вс•Р. и w6-

новитель всего. к нем8же зрГ весь рдз8мъ б*еннаго (—66-

дхновеннаго) писанига».

Въ статыВ объ евангепстЬ Матей въ изданномъ подлин-

(стр. 246) недостаетъ

«И не вбхаго. но новаго зайта пропов•нвЕ. иже списа

виъ каков и когда родии. и кого. иже втораго составле-

нига начиникъ. еже есть Ека Хё. в како поживе. и оуб!енъ

бысть в воскрђе. и на небеса вгыде. и$же есть того втораго

състашевИ жит\е. слава иже из начиа оуготовљшемоу. и про-

возв±стившемоу w семь Й8. i нЙЬ совершивш8 и соиршающ8

амввьп.

Часть 5-го сова, свид±тељство апостоховъ Петр, Сте

Фана в Павла, и вакаючительныя статья, крой посхЬдвей (по

одвјю стр. 249—260, до вчахр*), въ Сдавввсвоиъ пере-

вод• въ 8-е слоя (по отр. 308, меч

в обто;).