54

ЖУРНАЛЬ МИНИСТГД•СТВЛ НАРОДНАГО просвщвнш.

провикяуто было бол•Ье глубокииъ H3yqeBieMb еиивизма, т•ть,

еслвбы еллинизмъ, а не левиъ въ ocH0BBHiB европей—

свато Ирблемма, енорво ваиувивающаа BBuaBiz,

какт, скоро плодн эпохи Возрожденит мн будемъ оц•Ьнивать съ точки

ирблалаиЈл манизма или епииивиа въ вападпо-сврпей-.

свой культур•Ь. Не можетъ быть couwhBi8, что въ вауй, всвусств•Ь

и 3anMHo-eBponehcBiA равввиъ подучил

щее 8BaqeHie, элементы ве илинизив (искусство,

и т. п.) сравпитиьво слабй прии%невн были въ жвввв.

чинить Bnnanie не прерывающшса во wh средјје Вка

сношепт между Итајей и ВизавтМ, если судить ио пра-

“3aBiaMb вишнттспго ирвительства считать ИтаЈо своеП провин-

цјей, если вспоивитъ, вавъ иного грековъ зило въ южной ИтаЈи

и своЛво виабршцевъ а сициЈИцевъ диствовио въ BHBHTiH, то

можно бы принать весомв•Ьвное, что греческт азыкъ и

uaaTia въ ве чуждую область. Но, если 00-

тяни кь фактическимъ даннымъ, то нвйдеиъ, что также

пренетн•а.ин въ Ака греческииъ авывомъ, какъ еллвны п-

тивевимъ. Довольно изв%стевъ тотъ фавть, что на вселепсхихъ со-

борахъ, а рвно пря дипломатическихъ гри об“ви-

вались съ втајавцаии посвствоыъ перводчивовъ, что въ этихъ

посл•ђлнихъ, порядочно знающихъ тон м дрџ•ой азыкъ, быль

шоп недостатокъ въ РИИ'Ь и что иереводъ актовъ съ од-

ного языка на другой часто был далеко не АрвыИ. Вообще, въ

диствительности весьма гри учились латинскому авыку,

точно также весьма итајавцы ввали I”meckii авывъ. Уче-

в%йшт naTpiapxb Фотш ве вишь латвнскаго языка, 6“.Ii0Texapb

ABuncii хЬлаетъ погр%шпости противь грчесиго въ

своихъ переводахъ ва xaTHuckiA авыкъ. Въ XIV во тей Ита-

.\iH мошо было пазить наиеречеп повиивощихъ по-гречески.

Петрарка и оба одинаково чувствоили гре—

ческой птературы и сожайли о томъ, что не хогутъ B.IaNTb гре—

ческииъ ивывомъ, BcxncTBie чего передъ ними закрыть быль бога-

тый источнявт, изъ ЕОТО[ВГО xpeBBie не устьи вычерпать хи-

вн и полезиое. Еслибы

cxiiI съ греческими, этииъ иного би можно npi06p•bcTb виъ.

На греческомъ wraer,a еще ниого такого, что не ивв•Ьство Западу

и что помогло бы аиъ далеко двинутьса въ

1) Geneulogia darum, lib. ХУ, стр. 7.