ИЗЪ исторш СРЕДЕВВНЫЙ ХИТОДТУРЫ.

149

нев%вовой и nrepiNb тавимъ, съ виду народнымъ

вахЬвъвашъ духовой стихъ о Гхубиннай вний (стр.

8—169).

Оппъ ивъ тахихь фотвъ а думаю тепф ваиты,а, 60-

Ме, что съ указанной пою врЈнЈа онъ еще не

тфнъ. Я разуй» Мадоги Сидрат и Њха, ивъ паче

въ „Итчнивъ всаваго зваЈаИ. Въ степ описа-

HiH руволиМ Партиой бибЈотеки П. Парисъ свазиъ о нихъ й-

свољво словъ, а Ле•Кдервъ твиъ ве въ ХХШ-мъ том•ђ Hi-

stoire 1itt6raire dela Frue; въ 1868 г. (Bartoli) одаль старо-

MB.IiazaitTB(Y1bjaaom, очевидно перодъ съ фрацузсваго 1); вто-

топ, имъ об±цанннй, еще не овь довенъ был заво-

чать, миду бибШг*п рукописей и одаЈй. Пердо мною

дезить, въ рувописи ХУ вти Фхорентосвой ищоп.љной бибјо-

теви, Венещнсв.и рдав:$а твхъ же тахоговъ, тате

съ французсваго. Довазат•иьстт тощ предствиетъ темп,

съ иђдаии оригинала, воторый не всегда быль

понатоь пврводчиву, почему пое слоя онъ передјлывиъ, вавъ

уйгь, на звуви воего дшевта. Кь тавиъ вередгьлваиъ а не т-

ношу, наирм%ръ, слово, ИЕЪ orton, франц. octroier (Dio а •odits

la tua pregera е ortola ben, azo che tu posci и тавъ ди%е): это, мо-

жетъ-быть, спефљно auctorare,

тогда виъ p0BHBiz Bz»H8H'iHeHia того ze глашп, собранныа

Дицемъ (Etym. Wb. 8-е од. 1: otriare), заставлають предподозиљ

латинсвую, не форму: auctoricara Но въ ру-вопии

(сар. 387) находитса раввазъ о птиахъ, съ вайи-

јиъ, что водатса въ Инф „anche in el male beth.a", а эт по-

несаМнно схопировано съ франц. mer betee, провис. таг

betada, mare c•atum, нЈмец. Lebermeer (и. Dieg, Щ

beter) 2).

Итвъ, орштвть Венецтнсваго быль таве фрнт-

1) П libro di Sidruh, въ Collezione di opere о rare. Bologna г. 1 т.

я) Подвуоеь ехучаеп, чтобы присчвцить првпръ хь ообрвввыв•

(Вавжсомъ) Caix (Suio sulla uri• deua linguae dei dialeBi d'Ealia, parte I•a, 1872,

довазатехытво того, что ЬаИпо, babare ве состоит въ

связи съ греч. вахъ думаетъ Дицъ (ib. П: baleno), в съ предполагаеиниъ

датив. bi81ucinare. В. Ареццо до сихъ порь говорят Ьагесеяаге восто bale-

пате, въ Ломбарји Въ моемъ теветв м. 130: le сье вь

chi—no iunade (ladna@.