152

ЖУРНАЛЬ МИЯИОТЕРтВА НАРОДН.М'О ПРОО•вщкшя.

нв тторые Сидрахъ даль ему мудри T0IB0BEia. тавъ июнра•

вились царю, что онъ привазвлъ вопросы и отйты гь одну

вигу—иенно эту внигу. По смерти Вовха она попла вь руви од-

ного иметтго челойва (игь прибавить иоа рутпш),

воторый ховлъ было сжечь ее по наущай» «дьявола; но

этго не допустит Затђиъ ею царь Мшиъ (Madiam,

Madiano, Mandriano), Намажь (Naman, Мапвп, Мата), глав-

ой мезду рыцарями сирТсвихъ царй. ПосгЬ того Ента

не могла быть найдиа•, но Господь не хотьгь,- чтобъ она и-

тералась, и по Спасителя, она у одного Гр-

чина (grison, пото greco), по имени Aio Basileo (7ATt0G Рвзйёо;) 1), арЈ-

еписвопа Сеасты, прежде наз—псь Сама)ей я). Этоть apxi-

посаль свнчо мирива въ Испан$ю проповЬДЫ•

вать Христову Вру, и съ ниъ книгу Сидрака. По смерти Димитри

въ Толедо, внига таиъ и была пова въ Тодедо не

водворилась церковь, и вопросы Сидраха были переведенн

чесввго азиа вороль пожед.иъ им%ть это

переводъ, съ вотораго по просьб Тунисскаго корон быль сджать

новый переводъ на врабсАй азывъ 3). Узил о этош

императоръ Фридрихъ П, и послиъ въ Тунисъ франци-

синца Руджьеро, изъ Палермо, воторый вторично перевел д.и него

внягу Сидраха съ арабскаго на птинскт ИсторЈа и на этоиъ

еще йе ееодоръ филосфъ, рдоиъ изъ пребыв:

въ то время при дворВ, выпросить сМ'В внигу у одного император-

свато смувителя, и переписавъ ее тайвомъ, посаль ее въ дарљ

МхТсвому Уберту; С'ћ этохо ввзеипларв перашсап ее

виривъ, Giovanni Pietro di Импе (ки Lione), и у—

рувопись въ Толедо. Тавъ она очутилась таиъ во второй рал, в

инот переводовъ было съ ни сдВлано, одћнъ иереводъ съ друоо•

1) Д возставовио, ва СЕОХЬВО можно, первовачиьчо ярму собствеивхъ

именъ, похьзунсь, вров• моей рувопцси, вартнтами тевств Бартон, воторыЩ во

вепонятнымъ для меня причинамъ, приниъ въ тевстВ самыя испвенныя •ориы:

MandTiano ви. Madiam, Мама вм. Матая, Fabastora вм. Sabaste, Jova:R ви•

дуо V0&t7.eo и даже Codici Pi80iatico вк. Тота fitosafa! Въ хвтвнсвой рухопяси С

чито сившивитсн съ Т, а 0', ваииеанное пгво привжть и а. Codia•

Todia, •рац. Todre, то есть, взропно Th60dore. Си. статью St—cbder, П

iibro di Sidrach, въ Buourroti, Luglio 1872, стр. прим. З.

1) Canpia вазвњна бып СебастоИ въ честь императора Августа.

3) Saracinesco, sarasinois. Бартоли нашеп въ одной рукописи francesw в

вставил ero въ теве“