ИЗЪ ИСТОРШ СРЕДНЕВВЕОВОЙ ЛИТЕРАТУРЫ.

153

Что будеть дите съ внигой, цы ве знаемъ, заключаетъ прологъ,—

но мы просинь Создатеда, чтобъ она попадала въ рувщ людей спо-

собныхъ уразум%ть ее во души и тВла.

Я уже сизаль, что вс±мъ этимъ свЫ±тямъ нельза придавать

одинаковое 3HaqeHie. Подозритељною является обстоятельность и

точность, съ воторою развазываютса факты, намъ желоч-

ными; въ запутанныхъ блуждатахъ вниги, съ востока западъ, и

потомъ снова на ВОСТОЕЪ, есть доля вымысла, и видно ав-

тора поврасоватьса тайной, усложнить nlME.mrreHia. ТВмъ не HeHie,

есди удалить элементъ, въ pa3Ra3i останетса много

историчесви йроатнаго, если не достойрнаго.

Такою представляется наприм%ръ, текста, въ нача.й

очевидно еврейсваго переведеннаго потомъ на гре-

чеснт азыкъ, съ гречесваго на потомъ на арабскТ и сно.

на и т. д. Подобная посл±довательность, или лучше сказать,

непосд±довательность переводовъ могла на сацоиъ Д'Ь.,тВ иц%ть Всто:

сдоить только вспомнить, что при такихъ именно случайных'& усло-

Biaxb совершилось переселенЈе въ Европу и другихъ восточныхъ•па-

мятнивовъ, наприфъ Панчатантры. Что статьи, въ

разбираемой нами, часто приходили въ намъ съ востова, и что

Евреи были одними въ главныхъ посредниковъ маду восточною и

западною этомъ трудно сомнЊаться; что по

Фридриха П предпринято было много переводовъ ёъ арабсваго и

греческаго—это факть засви$гедьствованный. Однимъ изъ главныхъ

сотруднивовъ его въ этомъ быдъ изв%стный Михаилъ Скоттъ,

родомъ изъ въ ОксфордВ, Парим, и подъ вонецъ,

въ Толедо, центр± тогдашней арабско - еврейсвой образованности. Я

не думаю сближать съ посхђднииъ обстоятельствомъ двойное уиоми-

HaHie Толедо въ Книги Сидраха; но Фридриха II

съ Тунисскимъ царемъ, о воторыхъ развазывается тамъ же, дм-

ствитељно напоминают ученые разговоры императора съ султаномъ

Малевъ-Еамелемъ и илифомъ Рашидомъ, черезъ посредство кото-

раго онъ переслал радъ вопросовъ извтстяому арабсвоиу философу

Ибн - Сабину, жившему тогда въ Сеут± и потомъ въ Тунисђ 1). На-

вонецъ, Hi;E0Topu изъ именъ, ниванныхъ въ прологВ, хотя изуро-

1) См. -4mari, Questions philosophiqoes. adr—6es вих savants mugulmans рат

l'empreur II, въ Јоть *iique 1853 (5-е serie, t. 1) рр. ИО

— 274;

Hkiilcwd-Brihoiia, Historia dipl—tica Frederici t. Щ, Prbface et introduction,

рр. DXXVII — DXXIX. Steinschneidr, ib. стр. 244, прим. 1.