- 31 —
въ печатныхъ Бошслужебныхъ книгахъ. Напр. 5-го Сентября св. по џконоу въ-
сна ск}ль. 25-го Ноября св. свящснномученику Клименту. нстнньнмго счјеноносьнлд.. 5-го Декабря
св. СавЙ преиоиростн съпроџкенм...
Подобны въ иктахъ, которыхъ очень жало въ Греческомъ КоншакарЊ, уцј;льли почти вс•ћ, толь-
ко въ древн±йшемъ Славянскоиъ перевод•Ь М вПа.
Древн'й перевоДб Дословенъ кроп заглавгя.
Л. M•nyi тб 13 тбу 7. П
таб таткиуаб .
Хаарару
rpt3iLqx#ot lv тб тх#рат тоб 1tu?dq
бу- тахиуач ; (К ПЕЙ-
т•ђу •ђрбу Раићб:хеуа;.
aixoq.
Л. T#uyav ; бТЕббоу
тђу До•ђНиау ;uyant Ехтиуоу
бои ђб Ећарау TtEipav atr'5xTto. тсоћ'•
lL06VTt; xai фраЕо: 1;aiqL06tLEvat. xzi
хатал'Ек ; xai затЫ
ЕПбоу
тбл бои. Ра7ићб•л
3)ct xai РКПбЕутшу таи Из х•ђу х#уоу
xai ёх tabrnq бос:
тК•-хоуоу Ь aixxi?py.
л. 44 об. того.“ ц. ко. стхъ ца-
инсанм г отрокъ гла s слиогг.
Роккопнсанто авр•џ не поуьтъше. нь неписанник
соџрьсткъиь овложьшеса, трькмженнн въ тов. совре
огньпн прослаквстесд. сред. несътры.ниа-
го. стакъше прцкдсте. вскорн 1рсдрнн потмрнсд
инлостнвъ. п ноиочњ нашю. вво иожешн ХОТАН.
«о сипл
Окскорн ч.едрнн н потырнса ако илстнкъ поиочњ
нашю. ако иожешн хотан 1) просткрн рочкоч• свою.
юве приаип нскочшеннк егчптпке ;орюч еса. н
жндокн говнин. не астакн насъ. дз не попреть насъ
съиьрть. тажтрна н сотою неизвндан ндсъ. нь
прньлнжнса иасъ. н почпди дип наша. ако нцивн н-
выда отрокн скоп кь какуаон.. кеспретанн поючпа
ТА. кыьрженн теке рцн пмрь. ц недже къпн-
юџннкъ ТН
оускорн чкдрнн
Въ Славянскомъ древнеиъ перевод•Визнаки везд•ћ почти тЬже, kakie и въ Греч. текстЬ.
Въ старопечатныхъ минеяхъ и новопечатныхъ противь древнято перевода очень немного ис-
же дрнее изи•ћнено.
Напр. въ КондакЬ: неопнсанныиъ вм. непнс.иниъ воортнкшеи, въ минеи, 1710 цмрнтнкшеи
вк. овложьшеи Въ минеи 1осиф. непостолинаго вм. несмрьинмаго какљ и въ минеи, 1710 л. въ
икосњ: екр•н ви. жндоп, . —днль ни. нџакн, 1710 г. сыры.... не преспнно сип-
.рихъ—ыа 1710 1'. ви. Беспрестанн поюри•, си вв. ц неа же.
переводъ продолжался съ очень незначительными изм1;ненЈяии до 2-й половинн XIV в.
а н•ћкоторые кондаки и штавались въ томъ же древнемъ перевохћ до 1-й половины ХУ в.
Такт. Кондаки и икосы на Богородицы въ древнемъ перевод•ћ написаны въ болыпомъ
Хлудова.
Есть н±которые Кондаки съ икосами и въ томъ же XI в. но съ значительными
напр. 17-ш Ноября Кондакъ Златоустому дотльно из“ненъ въ служ. минеи Ноябрьской 1097 г.
44 Сунод. Типогр. Но въ той же минеи 1097 г. [6-го Ноября св: Ашм. Матвею
Кюидакъ и икшь не из“нены прт•ивъ XI в.
Въ нашихъ печатныхъ служебныхъ минеяхъ пережит, кондаковъ и И“.ювъ древенъ же, только
уже съ XV в. напечатанъ
слова, теперь въ печатныхъ минеяхъ: нцрмреме бф•;. въ икос± 9 Тюня св.
Кирилу н:џппжьчйн, въ икос•ћ 27 сент. св. муч. Каллисту, право испрммн, въ
икмЊ 12-го Мая св. и Герману, чптоиъ ткорвтн. тирлуб(иувъ 9 1юня св. Кириллу
1) Смотри довив.“ Сивость. Въ ХП в. К 49 С..од. Тип. Ввб•. сего повторВ Вт..
в) Мн• п Конд.ирЊ Греческоиъ правиьв", ч±иъ въ пчвтнояъ: аоЕзЗмтшч иютйтствуеп луч.
пе ди стип ние и"уюцеиу ело“: хрзча<очт.м 301, ачиечоЬ•к.•.. Въ те.ершве• пнея • переведено:
а) Иаи±иежт в вевзи±ае" смотри въ выавсихъ изъ Кюадвкарт съ дувиви• дереводоиъ подъ упоиинттыив 1) Сиотрв о семь
п рвочте.ахъ Слопр• срипвт-епаоиь В) Сиптр. Сдои»