51 —

сиф•Ь: По Гвнески нттъ въ минеи 1755г. въ Часословахъ 1509 г. 1549г.и 1744 г.,нЖ и въ Гре-

ческоиъ Кондак#, и въ печатной Славянской 1710 г. На 4-й же строМ Кондака вн•ћсто•. мои не

пр•стан въ Сербской минеи XIV в. 75 Библ. Унд. написано: uiH непр•спнно. Такъ :напечатано

въ старопечатныхъ минеяхъ, въ минеи же 1710 г. согласно Кт5т:ш;,

переведенз.: ИОИСА не пр•стан. кси нн въ минеи XIY в., въ Часослов± XIV—XV в.

1. Сев. Собр. и старопечатныхъ минеяхъ написано и напечатано: о къс•хъ нлсъ.

Обь ИкосЬ же 1-го Сентября.

Въ древнемъ же перевохВ XI в. вверху икоса надписано: по очаснн .ин ацыкъ, чего ни въ ру-

кописяхъ. ни въ старопечатныхъ минеяхъ ни по Гречески нвтъ. Слова: к*ню ичдрость (06 T0?izy) въ

минеи 1710 г. переведены по исправленному. 6093: Кт:ею Въ старопечатныхъ ми-

неяхъ такъ же какъ въ древн•Ьйшемъ перевој('Ь М в. В“сто ДОБМГО въ минеи Сербской

XIV в. Лё 75. Библ. Унд. написано: иртп&кнаго, что повторено и въ старопечатныхъ „минеяхъ; въ

минеи же 1710 г. кь слову: доимо, прибавлено: сего исполни, чего въ Греческомъ н*ь. На 6-й

строк•Ь кельин (ЕХЕ"'Пш;) правильн1;е переведено въ Кондак# XI в. чтмъ въ старопечатныхъ мине-

яхъ и минеи 1710 1'. иногниъ. На 8-й строкТ копна (фПћоу) правильн'Ье переведено пою, под, въ

Сфбской минеи XIV в. въ старопечатныхъ минеяхъ и минеи 1710 г. ' )

1) такъ разбираться пхднй Кондакъ ивос-ъ ве будетъ, но Обь этомъ будетъ сказано также подробно въ Сравнатиьноиъ Словар%,

въ приложенномъ. разночтен;я хе в. свНиъ уизаны.