—39—

Осопнын, кь моровой язв•ћ, заразительный. Нц;дклдешн всмого УЛИЛ бсо-

пнзго недуга ксегда. Конд. св. муч. Варвар•Ь 4 дек. Изъ служ. мин. ХУ в. ..•M 64. Сунод. тип.

Библ. Л. 135. Хитрове чбаои

Паствннз, стадо, паства. Оч•инрнтн пдсткниж. Изъ больш. Часослов. Сев. собр. 1.

XIV—XV в. л. 58. Коня. св. мучен. Калистрату. таб пафУТ,У. Такъ оно напечатано въ

старопечатныхъ минеяхъ и 1710 г. и написано въ Часослов± ХУ в. Библ. Хлудова.

Неркопов•дннл, ободрен;е, побудительная причина. Первоно;мннуе утныиъ имнкиъ. Икос-

13 дек. св. муч. Изъ служ. минеи ХУ в. 91. Библ. Унд. л. 83 об.

Въ старопечятныхъ минеяхъ также. Слово т:ратратђ неаравильно переведено: перконо-

вдннп, котораго оно не им'Ьеть. Въ Конд. 15 дек. св. священномуч. оно

переведено въ часослов± XIV—XY в. 1. Сев. собр. л. 82 об. кнсота, а въ Чаш:лов1; ХУ в.

Библ. Хлуд. л. 209. въ минеи 1710 т. нвмран\е въ сл•Ьд. псалтир. 1561. поноужден.е.

Первострцмиа, первая подвижница, первая страдалица, мученица. Первострцмнв пкн

Изъ служ. минеи 87. Библ. Унд. л. 345 об. 24 смт. Икос. св. еекл•ћ.

Такъ это слово напечатано въ старопечатныхъ минеяхъ и 1710 т. Въ минеи 6-ти и1;сячной

75. XIV в. Библ. Унд. во '2-иъ кондак1; это слово переведено пркко бнчз. и въ Часослов•Ь 1.

Сев. (Мр. также.

Пьрвостндмьчь, ; т:ра3та6ћз, первый страдалецъ, мученикъ. подвижникъ. ВВНСА ньркостндиьчь

кьс•иъ. Конд. 27 дек. св. первомученику Стефану. Изъ Конд. XI в. 1. тип. Библ. л.

47 М. три;та$ћа; ат:атеч. Въ Конд. М в. въ Конд. авг. на nepeHeceHie мощей св. перво-

мученика Стефана Е переведено: пьркостнџльуе.

Погоувнтель biETi?LG, разрунштельный • пагубный, вредный. РцочнсА иъногокожьимго хрм.П по-

гоу;ителю. Икос. З окт. св. Ареопагиту. Изъ Конд. XI в. 1. Сунод. тип. Библ. л.

32 (М. Въ старопечатныхъ минеяхъ напечатано: иногокож:д хршшиъ

1710 года. хршовъ.

ПодкиГЖН1УАЛЬИНКЪ, атађф/„т;, поприщеначальникъ, подвигонач.иьникъ. Докрнн подкнгоч• науиьннкъ

ик(ив. 2 авг. на nepeHeceHie мощей св. первомученика Стефана. Изъ ХИ в. 1. Суп.

тиу библ. ; хаћЬ; зтаГе;рџ,;. Въ старопечатныхъ минеяхъ и минеи Х у в. 85. Библ. Унд...

сжднџн пумннкъ, въ минеи 1711 г. подкиго нгалн...

Но длъгоу, хатакёш;, по долгу, по обязанности. Но дългоу. Конд. 12 MaiH св и Гер-

ману, изъ служ. минеи 1577 г. 82 Библ. Унд. ха:чф;, Въ старопечатныхъ минеяхъ и минеи

1711 г.; какъ и въ ми;еи 1577 г. въ устав•Ь ХШ—МУ в. ЗВ Сунол. тип. Библ. дои:но.

Поинуеннын, ТУ0?0'Гт,;, темный, мрачный. Тшо теина н поирзуенна КСА. Иксю. 11 въ субб.

мясоп. изъ правл. требника ХУП в. О. тип. Библ. тђ тхотиуђ xzi

Пт,. Въ маломъ печатномъ требник1; 1857 года. kieBb. такъ же. какъ и въ правленоиъ ХУП В'Ька.

Иероднтельннча, ђ прежде. рожденная. прародительница. Прароднтеаьннчд хкн пр•сток пр•-

СТАВЛЕННЕ. Икос. 25 на YcueHie св. Анны, изъ Конд. XI в. 1. Сунод. тип. Библ. л. 73.

тђ; 16 т•ђу Въ служ.• минеи XVI в. Библ. Большакова: прппре..

и“ое... Такъ въ старопечатныхъ минеяхъ и минеи 1711 года.

џнте, кь чему. Кь юнцеиъ прнкеџнје. Изъ Частлова Сев. с“).

1. XIV—XV в. Конд. 24 сент. св. первомуч. бекл±. л. 57. тт.5роу

Ярниимтре, ђ преемница. Рцоунсл пнптеаьннче принимтре. Икос. начин. греч.

буквою: й, на Богородицы. Изъ Конд. XI в. 1. тип. Библ.

таги Въ и новопечатныхъ. пюре, шины прђеиннче. Въ греч.

псалт. 429. также, въ другихъ греч. рукодисяхъ, Апостол•Ь XI в. [323 г.

ШЮ г. тра?ђ. Въ икосз; начин. греч. буквою р. переведено въ семь

Прилоп, HacTynaHie. Кику прилогу ич•къ доиестно. повдивше .

Икос. 2 ноябр. св. муч. Акиндину н...

Изъ минеи .Е 48. XV в. тип. Библ. л. 2.

1) Въ род• еоотв•тетвенво епдующеиу слову axoztuqptoy, может. значить: