206

Е. В. АНИЧКОВЪ.

овецъ и ягнять. Дерево всколыхнулось и Лазарь укололся,

потекла кровь изъ носд и изо рта.—У Ла.заря было три сестры

и т. д.» 1) Съ этого м±ста начинается уже другой сюжеты

сестры Лазаря собираются его Жить; на этомъ обрывается

п•Ьсня. Смысть этой птсни, которую А. Н. отва-

за.ися понять Я), дНствтельно въ высшей степени не ясень.

Есл приведенные у Теодориску не полны можно

было-бы предподожить, что даже сестрамъ Лазаря не удастся

его вьи•Ьчить, и онъ умретъ, посхЬ чего Христосъ в(мреситъ

его; но какой смысл первой части п%сни? зач'Ьмъ Лазарь идеть

въ хЬсъ? А. Н. сопоставил ее съ сйдующимъ

6'Ьглымъ 3aMtqaHieMb сербской дазарской П'Ьсни, сообщенной

Ястребовымъ 8):

Шчо стоите, синови, шчо гледате?

Не синови, в честа гора.

Пресечите, синове, до две дрва,

Натравите, синови, мос на река

А поминетъ, синове, Лазарките 4).

(«Что стоите, сыновья, чего глядите? Пойдите въ Ась, срубите

два бревна, устройте мость черезъ р%ку, тамъ пройдуть Ла-

зарки»). Однако Ла.зарь долженъ въ румынской П'Ьсн{ Hapy6rrb

скореЬе мелкихъ, св±жихъ, только что распустившихся йтокъ,

Ч'Ьмъ цюое дерево, годное для моста. В±рн'Ье всего, что въ

сообщенныхъ у Теодореску BapiaHTaxb мы и%еиъ собственно

разныя :њсни, и потому-то со словъ: ау Лазаря бьио три

сестры» Аняется и строй п±сни. Въ основ± своей общаго другь

съ другомъ онт ничего не им•Ьють. Во второй пксн% говорится

о бохЬзни Л.а.заря и о заботахъ о немъ сестеръ; въ первой

1) Teodorescu Poesii рор. rum. р. 204 п%сня вторая туть же рр.

2) Ж. •М. Н. Пр. 1886 Октябрь стр. 399

3) Ibid.

4) Ястребовъ Об. и о. серб. стр. ПО.