— 118 —

wandeln soll. Der Comet sendet

seinen Schein von sich wie

der Mond; er uft aber nicht

wie andere Sterne. Die В а-

cher sagen, er sei ein Licht,

das Gott durch seine Macht

in der Luft entz0ndet habe.

еть ни каво 1); но егда

царство котораго монар-

ха вел ВЕ а го премеЬнитца

суд бами имать,

тогда комита являет; свое. бди-

cTaHie. 'Га же зв±зда вомита

пе (течетъ) промежь т%.хъ

прочихъ звНдъ. Явоже п и-

canie пов±даетъ, но (?) все-

Богъ своею

возжигаетъ на воздус%, я в л я я

праведна го своего г н 'Ь-

ва на ны

яво чел ов'Ьволюбецъ по-

вазу я и претя нам ъ пре-

стати нам ъ отъ злобь

наших ъ, да непогиб-

нем ъ з но видяще та-

вое 3 E aMeHie, повгћдаю•

ще нам ъ гибель, поваем-

ся 2)'

яко ни невитаяе

отъ 10 нивы,

и получим ъ отъ Бога

милость 3).

1) По си. В—ва; въ изд. П—вв: ЕOМИТ“ не с в % ть (Sic), или...

2) Въ изд. П—вв: въ рукописи 261: пок а ем е а,

ЕВЕЪ Н въ св. В—ва.

г) даме въ сп. В—ва прибавлено: понеже щедръ и долготерпивъ

и многомилостивъ. Въ сл. Тих—ва другая penkl!iz, также отступающая

отъ нтмецкаго текста и искаженная вь сине“ опискою: ...та ж вв"да

вомита те ч еть съ прочими дв±вдами... Текстъ по Солов. сп. 1046: Зв±зд•

вшита не св±титъ и не блястаетъ. Царству премћнитиси имать, та комита-

вв±зда даетъ отъ себе, ахо луна. Та же з“зда-комита не те ч еть

промежъ прочихъ зв±вдъ. IIHcaHie повыаетъ, еже комита есть

(с“тъ?..), яже Богъ своею вжигаетъ на весь свжъ (на подахъ:

О зв»зД» комитљ: ке етьта ради, но о npe.MOWHiu шарствъ).